conan198410 发表于 2009-4-3 20:56:10

浦原是殿下！

本帖最后由 himolly 于 2012-5-19 01:04 编辑

过去篇98回，店长发现lr的阴谋后，lr要撤退，店长还没有发飙鬼道长抢先一步说“请您退开浦原殿下”之后就是88号鬼道。
我所纳闷的是“殿下”这个词。要知道皇帝是陛下、王子是殿下、尊称叫阁下。不知道是翻译错了还是98就用了专指殿下的词。让人容易产生很多火星类的话题。
希望是翻译错了。:@
突然想到，店长要动手也许是他有把握拦下lr一行，可被鬼道长一打岔就放走了。猜测还有卧底的朋友也可以依此说鬼道长是lr专门留下监事浦源卧底哦
:o
怎么才能把图片传上来？不会阿

[ 本帖最后由 conan198410 于 2009-4-3 21:08 编辑 ]





sky9152006 发表于 2009-4-3 21:10:02

conan198410 发表于 2009-4-3 22:52:55

回复 2# 的帖子

之后对鬼道长是有点火星了，但是前面真的说的是“殿下”勾引人火星的词啊

灬衧焖ì?ɡ 发表于 2009-4-4 01:13:16

再发展下去人人都成无间道了 说不定店长也有这方面的可能了:yun: :yun: :yun:

懂你的青蛙 发表于 2009-4-4 01:15:26

各种可能都有，除了猪脚，谁都有可能是反派

平京盛 发表于 2009-4-4 08:39:44

我看的翻译就是 浦原阁下你看的肯定是翻译错了

志波海燕 发表于 2009-4-4 08:59:12

不至于吧，只是大鬼道长希望能帮上点忙吧
只不过lr太狠了，不用吟唱也可用81号的鬼道

gongteng77 发表于 2009-4-5 01:45:50

wyb911 发表于 2009-4-5 02:34:18

这样的话题也能发出来？真强大。。。LZ的想象力比98更牛B！
那明明就是一句敬语，只是翻译的问题，这你都能找出点话题聊聊。。。。。。

碎舞 发表于 2009-4-5 09:11:45

鬼道长们都是很客气的。大鬼道长不仅叫浦原“dono”，称呼平子也是一样的。我记得钵叔好像也是这么称呼别的队长。:tx:
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 浦原是殿下！