【漫画】《BLEACH》392话 The Breaking Glaciers JOJOHOT 热情汉化 悲剧终焉？

kangeeli

-------------久保难道也做手术了？？？？还是就是手术来的？
sslee8778960 发表于 2010-2-10 21:19

    这个还不至于吧。。。

kangeeli

到时候Kubo别告我他砍的是乱菊而不是赫姐----
sslee8778960 发表于 2010-2-10 21:21

    98应该还没有那么疯狂吧。。。
否则,他就是真的练就神功了。。。

夜の假面

69るま ◆KENseIuXK2 ：2010/02/10(水) 22:53:59 IDkr6as6y0
392 the breaking glaciers

爱染「・・・ぐ・・・く・・・そ・・・」

刺された刃を抜こうと抵抗するが息绝える爱染

吉良「や・・・やった・・・」
射场「やりよった・・・！！ついに队长たちがやってくれたで！！」
喜ぶ大前田。ひさぎ、乱菊たちの姿も。
射场「おう吉良！お前もっと喜ばんかい！いつもどおりの辛気臭いカオしくさって！」
吉良「え・・・ええ・・・」「！」
急に起き上がり、歩き始める雏森
射场「おうっ！？何じゃもうおきてええんか雏森！？」
吉良「雏森くん・・・！」
射场「お・・・おいどこ行くんじゃあ雏森っ！？」

无言の雏森

吉良「雏森くん！！」
射场「雏森ぃ！！」
平子「・・・やれやれ、ようやく折り返しってトコやな・・・のぉ、市丸」
莓「・・・みんな・・・みんな・・・！！みんな一体！何をしてんだよっ！？」

莓の言叶にはっとする一同。日番谷の目の前には爱染ではなく雏森がさされていた。

砕蜂「・・・・・ひ・・・・」
日番谷「・・・・・・・・・・雏森・・・・・・！？」
平子「くそがっ！！！」

叫びつつもう一人の雏森に振り向く平子。
その瞬间、雏森の姿が爱染になり、切り伏せられた吉良と射场の姿。

平子「・・・・・いつからや・・・」
爱染「いつから・・・？面白いことをきくね。君は知っているだろう？私の镜花水月の能力は完全 催眠。」
「如何なる时でも五感全てを支配しあらゆる状况を错覚させることができる」
平子「せやから一体いつから・・・镜花水月を遣うてたかってきいてんねん！！！」
爱染「ならばこちらも闻こう。一体いつから镜花水月を遣っていないと错覚していた？」
平子の脳裏に日番谷が爱染に切りかかる场面が浮かぶ。

日番谷の氷が砕ける。

雏森「シロ・・・ちゃん・・・どうして・・・」
日番谷「おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！」← 正直読めない
悲痛な叫びを上げ「あ   い   ぜ   ん   ！！」と爱染のほうへ向かう。
享楽「待て、日番谷队长！！」
平子、砕蜂、享楽止めに？入ろうとする。
爱染「隙だらけだ、全て。」
そういい终わる爱染の背后には切られた四人。

次号休载

kangeeli

日文全文这么快就出来了。。。

魂葬刑事

69るま ◆KENseIuXK2 ：2010/02/10(水) 22:53:59 IDkr6as6y0
392 the breaking glaciers

爱染「&#12539 ...
夜の假面 发表于 2010-2-10 22:14

希望小夜同学快翻译，不解释～

魂葬刑事

死吧里分享的翻译

翻译by AARONIERO (JOJO)

392 the breaking glaciers

蓝染：【...可...可恶...】
蓝染试图采取抵抗并拔出刺穿的刀，气绝
吉良：【成...成功了？】
射场：【成功了啊？！！ 终于队长们成功了！！】
大前田、修兵、乱菊等人很高兴振奋
吉良：【诶...？】【!】
雏森突然起身走出去
射场：【啊？什么啊，都已经起来了啊，雏森】
吉良：【雏森！？】
射场：【喂，喂！？去哪里啊雏森！？】

无言的雏森
吉良：【雏森！！】
射场：【雏森！】
平子：【呀咧呀咧，总算是情势折返了呢，市丸】

一护：【！！大家！！？大家到底在做什么啊啊啊！！！？】
众人听到一护的话，日番谷眼前的不是蓝染而是雏森

碎蜂：【雏...！？】
日番谷：【雏森！？】
平子：【可恶啊！！！！！】

平子大叫着向另一个雏森冲过去
在这个瞬间，雏森变为蓝染，同时出现被砍翻在地的吉良和射场

平子：【什么时候？】
蓝染：【什么时候？真有趣的问题呢。你知道的吧？我的镜花水月的能力是完全催眠。无论何时都可以支配全部五感，让人对各种状况产生错觉】
平子：【所以说了，什么时候？我不是在问你用没用镜花水月】
蓝染：【那么，我来问你吧。到底，什么时候，你们产生了我没有使用镜花水月的错觉呢？】

平子的脑内浮现了日番谷砍向蓝染瞬间的画面

日番谷的冰碎了
雏森：【小..白...为...什么...】
日番谷：【噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！】
他悲痛地大声呼号【蓝染！！！】
冲向蓝染

京楽：【等等！日番谷队长！！】
平子、碎蜂、京楽一起打算阻止他

蓝染：【有破绽，所有人都是】
蓝染这么说着，四人一起被砍翻在他背后倒下

下期停刊。。。。。。。。。。。