浦原是殿下！

conan198410 · 发表于 2009-4-5 17:44:48

不是说往无间道方向发展。
而是非常纳闷为什么会叫店长“浦原殿下”。
也许是浦原是庶出。私生子
:yun:

conan198410 · 发表于 2009-4-5 17:46:47

原帖由 平京盛 于 2009-4-4 08:39 发表
我看的翻译就是浦原阁下你看的肯定是翻译错了

平京盛是不是对日语有研究？要不你找来日语原版的吧。做个拨乱反正。
很喜欢你关于斩魂刀的贴，继续加油啊

conan198410 · 发表于 2009-4-5 17:48:21

我想说的重点不是鬼道长可能是卧底。重点是不清楚殿下是不是翻译错误，还是98故意一语双关

conan198410 · 发表于 2009-4-5 17:49:37

原帖由 gongteng77 于 2009-4-5 01:45 发表
那只是日语的一种称呼而已............................................................................

那你来讲讲啊。楼上有懂的的都没有你嚣张，你是04级的吧

conan198410 · 发表于 2009-4-5 17:53:45

敬语也要分场合。
你同事的爸爸死了，跟他用敬语表示安慰，能说成“听说家父去世了”这里得用“令尊”
殿下只能是用做皇储或者皇子的。
日本人说话的规矩很多的，绝不会随便用这种词的。

conan198410 · 发表于 2009-4-5 17:55:34

原帖由碎舞于 2009-4-5 09:11 发表
鬼道长们都是很客气的。大鬼道长不仅叫浦原“dono”，称呼平子也是一样的。我记得钵叔好像也是这么称呼别的队长。:tx:

“dono”是什么意思啊？给讲讲吧，楼上好多无知而无畏的人，就当扫盲了。
谢谢

爱乐爱乐 · 发表于 2009-4-5 18:04:00

我怎么记得是叫的是蒲元SAMA啊？:lol

爱乐爱乐 · 发表于 2009-4-5 18:04:30

SAMA是阁下，或者大人，反正是敬语，不至于用殿下吧。。

Sar.7 · 发表于 2009-4-5 18:45:08

是隔壁银河系的同志吧?:dai: :dai:

boblue123 · 发表于 2009-4-5 20:10:25

称呼嘛```翻译说不定也有点小错误，是殿下？难道是0队的间谍？？ :hug: :hug: :hug: LZ 你太火星了`:yun:

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 4# 的帖子