浦原是殿下！

conan198410 · 发表于 2009-4-3 20:56:10

本帖最后由 himolly 于 2012-5-19 01:04 编辑

过去篇98回，店长发现lr的阴谋后，lr要撤退，店长还没有发飙鬼道长抢先一步说“请您退开浦原殿下”之后就是88号鬼道。
我所纳闷的是“殿下”这个词。要知道皇帝是陛下、王子是殿下、尊称叫阁下。不知道是翻译错了还是98就用了专指殿下的词。让人容易产生很多火星类的话题。
希望是翻译错了。:@
突然想到，店长要动手也许是他有把握拦下lr一行，可被鬼道长一打岔就放走了。猜测还有卧底的朋友也可以依此说鬼道长是lr专门留下监事浦源卧底哦
:o
怎么才能把图片传上来？不会阿

[ 本帖最后由 conan198410 于 2009-4-3 21:08 编辑 ]

zjjx007 · 发表于 2009-4-7 23:18:05

:L 不要转牛角尖了只是一个失误而已吧

conan198410 · 发表于 2009-4-7 22:45:46

可我还是很纳闷，既然这个词有显尊敬的意思，为什么汉化的人要用“殿下”，要知道汉化人员已经能掌握一门外语了，为什么连母语里这么简单错误都会犯？！
这让我想起了总理还在的时候，有一次翻译把“胸有成竹”翻译成“胸前别着竹竿”的意思，最后惹得总理要求全国的外语院校要有中文的学习课程。
有钻牛角了，我都不敢希望是谁的错了。

conan198410 · 发表于 2009-4-7 22:39:08

你太敬业了，我要是有什么权力一定给你办一个奖状。
不好意思我说话又烦钻牛角尖了，害得碎舞要把话说得这么谨慎，总是“碎舞的记忆、碎舞的记忆”罪过罪过。
找得很好，很专业啊，辛苦:D

conan198410 · 发表于 2009-4-7 22:33:42

你好老啊，聪明的一休里面的台词这么清楚？！
我是没有记住过了。:D

sayaka · 发表于 2009-4-7 15:27:46

当年我玩过很多日语版的游戏..

一般看上边,名字后带"殿"的,指的对象都是些有地位的..

像大航海时代洛克称呼约翰法雷尔.....

带"样"的是平称....是指相对比较要好的朋友之间的称呼....

像约翰法雷尔对里斯本那个吧女,还有老板娘,都是这么称呼..

感觉是这样......不知道有没有意会错...

sayaka · 发表于 2009-4-7 15:22:56

建议LZ不要看死神,先去恶补下聪明的一休

里面桔梗店老板称呼西右卫门,是叫蜷川殿下......()

西右卫门只是个京都守备官而已...

这里的殿下只是对有地位的人的尊称........

febdon · 发表于 2009-4-7 13:10:41

店长是阁下，不会是殿下的！

shuishuxing · 发表于 2009-4-7 13:07:05

太专业了！！！！！！！！:cf: :cf:

秋天的小偷 · 发表于 2009-4-6 17:09:48

不想说什么了，LZ的问题真没意思
:L

		自动登录	找回密码
密码			注册

浦原是殿下！

回复 23# 的帖子

回复 23# 的帖子

回复 27# 的帖子

回复 23# 的帖子