maluxiao 发表于 2009-6-13 14:32:14

求361的名字

本帖最后由 himolly 于 2012-5-19 00:10 编辑

本人英文不行
不知道这 I Hate loneliness, but it loves me什么意思 ？
知道的麻烦告诉一下





v之影 发表于 2009-6-13 16:30:28

意思就是：我恨孤独，但它爱我
loneliness是孤独的名词形式

yzq123qwe 发表于 2009-6-13 16:39:38

我憎恶孤独，但它总是如影随行~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

v之影 发表于 2009-6-13 16:48:55

回复 3# 的帖子

如影随行太意译了
而且原文也未必有这个意思
爱和如影随行没有必然的联系

coolboy 发表于 2009-6-13 17:46:22

我讨厌孤独，但却无法摆脱~~

刀八 发表于 2009-6-14 07:48:12

maluxiao 发表于 2009-6-14 12:46:28

谢谢 楼上的 几位:) :)

后轮驱动 发表于 2009-6-14 15:11:36

本意解释就是,我讨厌孤独,但是孤独喜欢我
说的好听一点嘛,LZ可以自己想象,哈哈:tx:

鬼灯丸 发表于 2009-6-14 17:34:51

必然各位大哥这么厉害，那就把前面的英语的标题全翻译了把，小弟英语很差，就谢谢各位大哥了:Q :Q

壹叽咕 发表于 2009-6-15 15:05:45

意思是:我想操孤独它妈! 它妈却想我爱上她!!!

(不要k我,实在是最近死神太烂)
页: [1] 2
查看完整版本: 求361的名字