xyz_dna2 发表于 2008-6-14 15:30:51

疑问～浦原“殿下”？

本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 12:56 编辑

看了第98话，里面大鬼道长称浦原为“殿下”，不知道是不是翻译版本的问题。

这个是为啥呢？是纯粹的敬语吗？

反正大鬼道长好像一直对浦原很尊敬的样子。

是不是浦原很有地位的。。。。？


http://img.photo.163.com/U0hsH_LXpT869KXeYFZMKg==/1699827384355682667.jpg


http://img.photo.163.com/nBnVXa4eG7SRcKu49hulEw==/1699827384355682656.jpg

[ 本帖最后由 xyz_dna2 于 2008-6-14 17:28 编辑 ]





朽木白叉 发表于 2008-6-14 15:37:13

不知道，貌似我没看到。:yun: :yun: :yun:

淡忘 发表于 2008-6-14 15:38:09

翻译的问题吧):)23 ):)29

D.BOY 发表于 2008-6-14 15:44:45

我倒是觉得用敬语说明浦原的地位，这也说明了为什么大鬼道长会在浦原商店里打工，也浦原却作为店长~

yueyun 发表于 2008-6-14 16:03:15

好像我没看到“殿下”···········
反正他们俩的关系一定很密切·········

xyz_dna2 发表于 2008-6-14 17:30:12

贴了两张图，是98话的漫画里的，不知道看的版本和大家一不一样。。。。

淡忘 发表于 2008-6-14 17:40:59

还是翻译的问题吧
我看的版本没有

mirasol 发表于 2008-6-14 17:59:12

可能是翻译的误区吧
应该是想表示对浦原的尊敬吧 ~~毕竟也是队长亚

_Angel_ 发表于 2008-6-14 18:11:11

:yun: 你认真看好不?同一张图里,叫平子也叫"殿下"......只是他的习惯吧,他叫甚太也这么叫

xyz_dna2 发表于 2008-6-14 19:01:25

厄。。。。。果然是的。。。。


这大叔敬语用户的也太狠了吧。。。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 疑问～浦原“殿下”？