我翻得出来～～:tx:
多年来，鹫宫神社(Washinomiya Shrine)一直是个安静的拜神之所，只有为数不多的观光客来到东京之外的这个静寂小镇。但去年夏天，神社的僧侣开始注意到一类有些另类的游客。
许多年轻男子穿着超短裙、长袜，戴着颜色亮丽的假发，在神社朱红色的大门处排起长队留影。在1月的新年长假期间，这样的游客将近30万名——几乎是小镇人口的10倍——其中许多人的穿着打扮都像是女学生一样。
眼尖的漫画迷们发现，鹫宫神社经常出现在去年在电视上播出的广受欢迎的动画片《幸运星》(Lucky Star)中。与其他流行动画的拥趸一样，《幸运星》最为狂热的追随者——通常是二三十岁的年轻男性——经常以十分流行的“角色扮演”方式来显示自己对节目的热忱。
《幸运星》的主要人物均为女性。最近的一个周末，一位名叫Shigeki Ito的年轻男子戴着蓝色的假发，穿着红白相间的女生制服和黑色中统袜在神社里闲逛，他说，对我们来说，这里就是圣地。这位20岁出头的东京办公室职员说，扮成《幸运星》性情随和的主角Konata是一种体验。他的朋友 Takashi Tanno扮成Miyuki跟在他身边，他的粉红色假发稍微有点歪。
这个小镇受到如此不同寻常的关注显示出日本人有时对动漫太过迷恋。动漫是一种动画，通常以成人内容为主题，里面的角色全都是眼睛大大的形象。动漫是日本最热门的产业之一，已经扩展到大片、视频游戏、塑料玩偶以及爱好者创作等多个领域。
据研究公司Media Create Co.的数据，2007年，漫画、动漫及相关游戏的销售额达1,868亿日圆（合17.4亿美元）。《宠物小精灵》(Pokemon)和《龙珠》(Dragon Ball)等动漫已经成为日本最突出的文化出口产品。出版业巨头 Kadokawa Group Holdings Inc.的美国子公司今年5月在美国发布了《幸运星》的DVD，今年晚些时候还将出续集。
《幸运星》本来是刊登在一本男性动画杂志上的系列故事，讲述东京附近的4位高中女生如何谈论视频游戏、互相抄作业、在课堂上睡觉等等。这部动画没有动漫通常会有的精心设计的情节、没有暴力、也没有任何色情场面。但这些女孩悠然自得的幽默和对生活的慵懒态度在日本掀起了一阵旋风。
不久，被称为“御宅族”的铁杆动漫迷们就争相辨别漫画中的故事背景在现实中的不知名地点。他们很快就将注意力放在了《幸运星》作者 Kagami Yoshimizu所生活过地区的鹫宫。鹫宫神社被认出是Tsukasa和Kagami Hiiragi一家人生活的地方。Tsukasa 和Kagami Hiiragi这对姐妹都是紫发，有着温柔的大眼睛。
Keitaro Osakabe是一名药学专业的学生，他最近编写了一本50页的图解指南，标出了重要场景，比如公共汽车站和穿过稻田的模糊小径。他说，他发现与动漫角色分享同样的空间、与他们的世界发生联系很有意思。他的指南向其他动漫迷出售，里面提出了很多怎样达到最佳的拍摄角度重现《幸运星》中场景的建议。
一开始，鹫宫的居民被蜂拥而至的动漫迷给吓倒了，担心这些穿着裙装的男人是邪教教徒。神社附近的拉面店老板、65岁的Akemi Kishi说，我不知道这一切是怎么回事。
但不久，当地人就意识到这些非主流游客可以大大缓解仍在90年代末以来的经济泥潭中挣扎的当地经济。在当地商会深具魄力的管理人员Atsushi Sakata的领导下，这座小镇的一组工作人员研究了《幸运星》这部动漫，并对吸引这些新游客的方式进行了头脑风暴式的讨论。
Sakata说，我们认识到这对鹫宫而言是个巨大的商机。他称，感觉这部电视剧中的角色就像是自己的孩子。
现在，镇中的许多小商店都在出售电视剧中的人物爱吃的一种幸运星巧克力面包圈。在神社主题的基础上，小镇围绕着《幸运星》主题大做文章，聘请了一位传统木匠制作小祈祷牌样式的手机链。迄今为止，鹫宫共售出了20,000条手机链，从幸运星食品和商品中获得的总收入达到了4,200万日圆（约合39 万美元）。
为了消除当地人的不安，Sakata还在神社主办了几次《幸运星》节，其中有同《幸运星》配音演员的谈话节目，以及《幸运星》的知识测验等，目的是为了让当地人同动漫迷相聚在一起。4月份的一次活动吸引了大约1,500人，其中包括许多好奇的当地居民。
很快，一些居民注意到即使是最怪异的动漫迷也有着良好的修养，严格地区分着虚幻世界和现实世界。动漫迷们在神社门前有序地排队照相。《幸运星》动漫迷有自己的行为准则：图解指南的作者Osakabe告诫读者不要在公众场所唱歌跳舞，以免打扰当地居民。
许多动漫迷乘火车过来时都穿着很普通的衣服，然后在火车站的洗手间再换上这些服装（在服装店的售价约为150美元）。一些店家已开始给这些动漫迷提供更衣场所。
住在神社附近的75岁退休人员Tamotsu Tsukada说，这些人很友好，也很有礼貌，他们会把所有垃圾带走。Tsukada表扬了装扮成Konata与Miyuki的Ito和Tanno，称他们在偶遇了几次后已经成为了朋友。
仍存在着一些不同意见。有些当地人认为，小镇去年4月份做得有些太出格了，当时该镇向《幸运星》的主要角色颁发了荣誉居民卡，并举行了盛大典礼。鹫宫镇公所的Nobuaki Furuya说，有人给我们打电话说，应该做些比授予动漫角色荣誉居民更有意义的工作。（镇官员称动漫迷们喜欢这样。）
不过，拉面店老板Kishi最终也被说服了。他的菜谱中新加了一道叫做 Tsukasa's Miso Ramen with Heaps of Corn的拉面，这就是根据《幸运星》中在该神社劳作的一个虚构家庭的角色命名的。这种拉面的定价为700日圆（约合6.50美元），外加一分果仁，Kishi称这深受年轻人的喜爱。他店内的一个架子上摆着一排《幸运星》的人物小雕像。
他说，这是不错的变化。能同这么多年轻人交谈真的很好 |
[复制链接]
发表于 2008-8-1 21:17:54
楼主
发表于 2008-8-1 21:20:03
