本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 12:06 编辑 3 x# N, A4 W j8 S/ T) L
^5 E' q" ~" \; k2 x! `6 ELife is like a boat偷渡人生 <BR><BR>日本有一个叫Rie fu的歌手，在日本不走红，饿得没饭吃．她听说到美国唱歌可赚大钱，便乘船偷渡到美国．期间她写了一首名为Life is like a boat的歌来表达自己的感受．由于原词写的十分含蓄,就由我来为大家翻译一下啦: <BR><BR>原词:Nobody knows who I really am <BR>翻译:我没钱办护照，海关人员不知道我是谁 <BR><BR>原词:I never felt this empty before <BR>翻译:我没钱吃饭，从来没觉得肚子这么空过 <BR><BR>原词:And if I ever need someone to come along <BR>翻译:我想让另一人来伴我，跟我一起上船 <BR><BR>原词:Who's gonna comfort me, and keep me strong <BR>翻译:谁能来帮我付偷渡船费,并且保护我？ <BR><BR>原词:We are all rowing the boat of fate <BR>翻译:我们都想偷渡到美国，改变贫穷的命运 <BR><BR>原词:The waves keep on comin' and we can't escape <BR>翻译:巡逻船追来了，我们逃不掉啦～ <BR><BR>原词:But if we ever get lost on our way <BR>翻译:好不容易甩掉巡逻船，却又迷失航向 <BR><BR>原词:The waves would guide you thru another day <BR>翻译:只好偷偷跟着巡逻船返回航道 <BR><BR>原词:远くで息をしてる 透明になったみたい <BR>翻译:远远有美国的气息飘来，是透明的 <BR><BR>原词:暗闇に思えたけど 目隠しされてただけ <BR>翻译:之所以看不到美国，是因为我们的目光被遮挡 <BR><BR>原词:祈りをささげて 新しい日を待つ <BR>翻译:我们祈祷着，期待明天能到美国 <BR><BR>原词:鲜やかに 光る海 その果てまで <BR>翻译:大海闪耀着光泽，美国的海果然漂亮 <BR><BR>原词:Nobody knows who I really am <BR>翻译:我没办签证，美国海关人员不知道我是谁 <BR><BR>原词:Maybe they just don't give a damn <BR>翻译:可能他们没注意到我，真是ＬＵＣＫＹ <BR><BR>原词:But if I ever need someone to come along <BR>翻译:但是我还是没钱付偷渡费，谁来替我付Ｔ＿Ｔ <BR><BR>原词:I know you would follow me, and keep me strong <BR>翻译:（看着某偷渡伙伴）我知道你会替我付，并且罩着我 <BR><BR>原词:人の心はうつりゆく 抜け出したくなる <BR>翻译:居然不甩我，人心真冷漠，我还是快逃吧 <BR> <BR>原词:つきはまた新しい周期で 舟を连れてく <BR>翻译:蛇头却在月光下，划着船追来 <BR><BR>原词:And every time I see your face <BR>翻译:被抓住的我看着蛇头的脸：我真的没钱～ <BR><BR>原词:The oceans heave up to my heart <BR>翻译:蛇头把我浸在海里，海水漫到我的胸口 <BR><BR>原词:You make me wanna strain at the oars <BR>翻译:偷渡船拖着我继续前进 <BR><BR>原词:And soon I can see the shore <BR>翻译:很快我便看到美国的海岸 <BR><BR>原词:Ah, I can see the shore ... <BR>翻译:哦！我看见美国海岸了 <BR><BR>原词:When will I see the shore ... <BR>翻译:什么时候我才能到美国．．．． <BR><BR>原词:I want you to know who I really am <BR>翻译:我想在美国一举成名，让大家都认识我 <BR> <BR>原词:I never though I'd feel this way towards you <BR>翻译:我以前从没想过我能这样到美国 <BR> <BR>原词:And if you ever need someone to come along <BR>翻译:如果你需要我的歌声陪伴 <BR> <BR>原词:I will follow you, and keep you strong <BR>翻译:我会唱给你听，令你坚强，当然，你得掏钱 <BR><BR>原词:旅はまだ続いてく 穏やかな日も <BR>翻译:我在美国继续旅行歌唱，过着收入稳定的日子 <BR><BR>原词:つきはまた新しい周期で 舟を照らし出す <BR>翻译:我就象获得新生，我的人生被光明照耀 <BR><BR>原词:祈りをささげて 新しい日を待つ <BR>翻译:我祈祷着，新的一天能赚更多钱 <BR><BR>原词:鲜やかに 光る海 その果てまで <BR>翻译:大海闪耀光泽，我的前途无比灿烂 <BR><BR>原词:运命の船を漕ぎ <BR>翻译:这次偷渡真是改变我命运的航行啊 <BR> <BR>原词:波は次から次へと私たちを袭うけど <BR>翻译:虽然一路上重重波难向我袭赖<BR><BR>原词:それも素敌な旅ね どれも素敌な旅ね <BR>翻译:不过只要赚到钱就是美好的旅程 <BR>8 c+ y, w7 S7 ~) M2 G( i
; `! J# O9 N7 Y) {; x
[ 本帖最后由 莫笑月 于 2006-10-9 17:03 编辑 ]
* Y4 p9 m! E, V1 Y5 ?* _9 P* A# ?7 R: W8 N+ n
' f' w& K& [! f/ a: v3 X
! D. v2 J! u) t! W6 `& E1 i
/ M3 i, }4 m7 F/ l6 t/ q- @9 [% ` |
[复制链接]
发表于 2005-11-26 21:46:46
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享