我操，这个死神看得我本来都不想再说话了的，我今天又没忍住

kangeeli

目前貌似没有jojo热情汉化的漫画吧。。。。。。
貌似现在有日文图源的也只有jojo热情汉化吧（也许鼠绘汉化组也有？）。。。。。。
那么LZ看的应该就是英文版或是用英文版二次翻译的快翻版了。。。。。。
英文版恋次的原话是：“These past 17 month,I have been training to be able to fight aizen.”
这是一个明显的现在完成进行时，强调动作的持续性，即以前就开始进行的动作，以后该动作还会继续下去。
也就是说恋次没有完成“为了对抗蓝染的训练”，而且fight to sb也不是指击败某人。这句话的意思应该是"过去17个月，我一直在为了能够和蓝染对抗而进行训练"

kangeeli

jojo热情汉化的已经出来了，恋次的话是：“着17个月来，我为了达到能和蓝染对战的水准持续锻炼着。”
哪里提到说恋次已经有和蓝染单挑的实力了？他只是以那个为目标去锻炼自己。。。。。。

kangeeli

回复 15# 我剑即魂
我希望你去看看jojo热情汉化的版本，确实不是“已经能够打败蓝染”。
快翻版本准确度很低，希望你在看到准确的汉化版本之后再喷。