本帖最后由 himolly 于 2012-5-19 00:16 编辑
练宠物练得空虚了
来发发帖子
做到208话才赫然发现尸魂界早就有类似的东西了。。。而且做得好多了。。。泪奔。。。早知道不做了吖。。。
资料主要来自于GOOGLE和百度
使用的在线翻译网站主要为：
英语在线词典：http://www.iciba.com/
西语在线词典：http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/
日语在线翻译：http://www.excite.co.jp/world/chinese/
如不慎侵犯了您的权益请联系我，会尽快修正。
这两天温习死神的漫画，把各话的标题翻译了一下，我的英语很烂，日语完全不懂，如果有翻错的请指正（98还用西班牙语做标题，真是晕）。后面的注解是自己写着玩的，如有不同理解欢迎讨论。
打字打得很累，所以，转载请注明出处，谢谢
浦原流更新说明（请无视好了。。。）：
2005/12/20第一次整理1～208话。
2006/03/09更新209～217话。修改了第一版的一些错误。（此前由于本人看的漫画的汉化版本问题一直不知道209话的标题，在这里感谢 悪魔のサタン 君告诉我该话标题。）
2006/03/12更新218话。继续修改前文的一些语句。从这一话起打算每周更新，但是不知道能坚持多久呀。。。
2006/03/18更新219话。
2006/03/29更新220话。
2006/04/25更新221～224话。
2006/05/16更新225、226话。
2006/07/09更新227～234话。
2006/09/12更新235～242话。（然这是小三你催我的吖。。。）
2006/10/15更新243～247话。
2006/12/07更新248～254话。
1～100话（bbs.bleachcn.net死神中文网浦原喜助出品，转载请保留这句话）
第一话：Death & Strawberry
翻译：死神和草莓
注解：死神当然指的是小露，草莓指的是一护，因为“一护”的日语发音“ichigo”和日语“草莓”的发音一样。所以这一话的标题的意思就是露琪亚和一护。
第二话：Starter
翻译：开端
注解：这一话中一护正式开始了代理死神的工作。
第三话：Headhittin'
翻译：爆头
注解：爆头一词是不是让你想到了CS呢？这个词带有“会心一击”的含义。漫画中虚的弱点就在头部，这一话中露琪亚多次说明了这一点。
第四话：WHY DO YOU EAT IT?
翻译：为什么你要吃它？
注解：这一话中井上织姬受到变成虚的哥哥井上昊的袭击。为什么你要吃它？这是对井上昊的质问。伤害妹妹的原因也许是思念和嫉妒吧。思念之情使井上昊不能成佛，嫉妒之心使得井上昊成为了虚。
第五话：Binda·blinda
翻译：束缚·盲目
注解：指的是井上昊被自己心中的黑暗面所束缚，盲目地陷于嫉妒之中。
第六话：microcrack
翻译：细微的裂缝
注解：可以指井上昊恢复理智前虚的面具上出现的裂纹，当然也可以进一步的理解成井上昊内心黑暗面的碎裂。
第七话：The Pink Cheeked Parakeet
翻译：绯色脸颊的鹦鹉
注解：指柴田勇一所附身的鹦鹉。
第八话：Chase Chad Around
翻译：追逐茶渡
注解：指的是茶渡为了保护鹦鹉被虚穷追不舍。
第九话：Monster and a Transfer [Struck Down]
翻译：虚和转校生［击倒］
注解：转校生指的是露琪亚，这一话中茶渡多次称呼露琪亚为转校生。这一话起虚的战斗对象开始转变为露琪亚，但是出乎意料地被茶渡所击倒。
第十话：Monster and aTransfer pt.2[The Deathberry]
翻译：虚和转校生 第二部［死神草莓］
注解：露琪亚继续和虚战斗，陷于危险之时一护赶来了。
第十一话：Back.[Leachbomb or Mom]
翻译：追溯.［水蛭炸弹或是妈妈］（Leach疑应为Leech）
注解：这一话叙述的是过去发生在柴田勇一身上的事。水蛭炸弹是虚的能力，妈妈是虚用来诱骗柴田勇一的诱饵。
第十二话：The Gate of The End
翻译：结束之门
注解：指地狱之门，生前作恶多端的虚被其吞噬。同时指鹦鹉这段故事的结束。
第十三话：BAD STANDARD
翻译：劣质品
注解：出自这一话义魂丸包装箱上的字样。指的是藏着改造魂魄的义魂丸。（这一话店长SAMA初登场哟～～）
第十四话：School Daze!!!
翻译：学校大乱
注解：这一话中得到一护身体的改造魂魄在学校中制造了大混乱。
第十五话：Jumpin' Jack' Jolted
翻译：大跳跃 大震惊
注解：指改造魂魄的令人惊奇的跳跃。
第十六话：Wasted but Wanted
翻译：是废物但是我要了
注解：这一话中露琪亚从回收劣质产品的浦原喜助手里夺下了改造魂魄，收留了它。
第十七话：6/17
翻译：６月１７日
注解：这一天是一护母亲的忌日。
第十八话：6/17 op.2"Can't Smile Don't Blame"
翻译：６月１７日 作品第二号“不能微笑 不要责怪”
注解：指一护在母亲死后，由于自责而不再微笑。
第十九话：6/17 op.3"memories in the rain"
翻译：６月１７日 作品第三号“雨中的回忆”
注解：一护的回忆，雨中，水边的灵魂，死去的母亲。
第二十话：6/17 op.4"face again"
翻译：６月１７日 作品第四号“再度相逢”
注解：指一护与杀死母亲的仇家Grand Fissure再度相见。
第二十一话：6/17 op.5"战う少年"
翻译：６月１７日 作品第五号“战斗的少年”
注解：指一护。与Grand Fissure的复仇之战开始。这一话中一护说：“这是我的战斗。”
第二十二话：6/17 op.6"BATTLE ON GRAVEYARD"
翻译：６月１７日 作品第六号“墓地的战斗”
注解：这一话中一护和Grand Fissure在墓地展开了激斗。
第二十三话：6/17 op.7"意志は锐し 刃は钝し"
翻译：６月１７日 作品第七号“意志坚定刀刃钝”
注解：这一话中Grand Fissure说：“因为太年轻所以容易动气，因为动气所以心神不宁，所以，一旦心神不宁刀法就变得迟钝。”而一护的回答是：“这么钝的刀就足够了。”
第二十四话：6/17 op.8"All One Way Sympathies"
翻译：６月１７日 作品第八号“单方面的同情”
注解：这一话中井上织姬说：“……而我……毫无缘由地感到一股安全感……像是温柔，或者是……单方面的同情……”
第二十五话：6/17 op.9"战ぅ少年2[The Cigar Blue Mix]"  
翻译：６月１７日 作品第九号“雪茄布鲁斯”
注解：The Cigar Blue Mix也可以理解成“忧郁的香烟”，指这一话中黑崎一心在亡妻墓前抽的烟。父亲的开导使一护振作起来。
第二十六话：Paradies Is Nowhere
翻译：不存在的天堂
注解：指魂玫瑰色梦想的破灭。
第二十七话：Spirits Ain't Always WITH US
翻译：灵魂不总是和我们同在
注解：对唐观音寺招牌口号“Spirits are always with you”的反讽。
第二十八话：Symptom of Synesthesia
翻译：心灵感应的预兆
注解：对唐观音寺愚蠢行动所造成后果的不祥预感。
第二十九话：Stop that stupid!!
翻译：别再做蠢事了！！
注解：指一护对唐观音寺愚蠢行动的阻止。
第三十话：Second Contact[it was outside the scope of our understanding]
翻译：第二次接触［它超出了我们理解的范围］
注解：地缚灵变成虚后的再度出现，看来是唐观音寺所不能理解的事。
第三十一话：HEROES CAN SAVE YOU
翻译：英雄会拯救你
注解：英雄是唐观音寺的自称吧，这一话里他和一护互相援助地战斗。
第三十二话：Hero is Always With Me?
翻译：英雄与我同在？
注解：对唐观音寺招牌口号“Spirits are always with you”的又一次反讽。指唐观音寺的再次出现。
第三十三话：ROCKIN' FUTURE 7
翻译：未来动荡的七人
注解：指这一话扉页上的黑崎一护，朽木露琪亚，井上织姬，茶渡泰虎，有泽龙贵，小岛水色，浅野启吾七人。他们的命运将要被改变。
第三十四话：Quincy Archer Hates You
翻译：灭却师射手憎恨你（Quincy在BLEACH中专指灭却师）
注解：指灭却师石田雨龙对死神的憎恨。
第三十五话：Can You Be My Enemy?
翻译：你能成为我的敌人吗？
注解：指石田雨龙对黑崎一护的挑战宣言。
第三十六话：我ら、报复の为に死に至りて
翻译：我们、为了报复致死方休
注解：指明灭却师猎杀虚的理由是报复。
第三十七话：Crossing The Rubicon
翻译：越界（Rubicon指卢比孔河(意大利北部河流)，公元前恺撒率部渡过此河，开始了内战，Crossing The Rubicon指铤而走险的行动，也可以理解成某件事情的导火索。）
注解：指石田雨龙和黑崎一护的的赌博已经超出了预想的范围，周围人纷纷受到牵连。
第三十八话：BENT
翻译：决心
注解：指茶渡泰虎守护别人的决心。
第三十九话：Rightarm of The Giant
翻译：巨人的右臂
注解：指茶渡泰虎右臂的异变。
第四十话：GROW?
翻译：成长？
注解：指茶渡泰虎对自己右臂能力的疑惑，是成长还是？
第四十一话：Princess & Dragon
翻译：公主和龙
注解：公主指织姬，龙指龙贵。这一话中龙来保护公主。（Dragon还有严格而警惕的女监护人的意思，这里就翻译成龙，不然标题太冗长了。）
第四十二话：Princess & Dragon PART.2 "The Majestic"
翻译：公主和龙 第二部“威严”
注解：这一话中公主体现出自己的威严，“这次轮到我来保护龙贵了。”
第四十三话：Princess & Dragon PART.3 "Six flowers"
翻译：公主和龙 第三部“六花”
注解：六花指织姬的能力盾舜六花。
第四十四话：Awaken[to the Threat]
翻译：觉醒［面对威胁］
注解：指茶渡泰虎和井上织姬在面对危险时，自己本身的能力觉醒了。
第四十五话：Point of Purpose
翻译：意图的要点
注解：指雨龙憎恨死神的原因。
第四十六话：Karneades~Back to Back
翻译：卡尼德斯～背靠背（Karneades指的是古希腊哲学家卡尼德斯，他提出了“卡尼德斯木板”的案例，即海难中1个遇难者抓到一块木板，第2个身体强壮的遇难者游过来，因为这块木板只能承受1个人的重量，就将先抓到木板的第1个遇难者推进海里溺死，问第2个身体强壮的遇难者是否有罪。）
注解：卡尼德斯在这里指石田雨龙目睹爷爷的死而未出去援救，以爷爷的牺牲保全自己的行为。背靠背指雨龙和一护的共同对敌。
第四十七话：Back to Back~Tearing Sky
翻译：背靠背～撕裂的天空
注解：天空被撕开，大虚将要来临。
第四十八话：メノスラソデ
翻译：大虚
注解：就是大虚。
第四十九话：unchained
翻译：解放
注解：指一护灵力的解放，全开的力量，连大虚都无法抵挡。
第五十话：Quincy Archer Hates You Part2[Blind But Bleed Mix]
翻译：灭却师射手憎恨你 第二部［茫然而流血］
注解：指雨龙心中的矛盾与迷惘，茫然的心，流血的手，死神、虚、敌人、朋友……
第五十一话：DEATH 3
翻译：三个死神
注解：指朽木露琪亚、朽木白哉、阿散井恋次。（队长级的人物终于登场。）
第五十二话：Needless Emotions
翻译：无用的情感
注解：指朽木露琪亚对现世的留恋，即白哉所谓人类的感情。
第五十三话：Nice to meet you,I will beat you
翻译：请多指教，我要揍你（直译是很高兴见到你，我要打败你）
注解：是这一话一护对恋次说的话。
第五十四话：名も讯けぬ子供
翻译：不必问姓名的孩子
注解：指一护的斩魄刀，还不知道名字。
第五十五话：SHUT
翻译：关闭
注解：这一话中一护的魄睡，锁结被白哉所破坏，失去了灵力。
第五十六话：broken coda
翻译：破碎的尾声
注解：露琪亚被带走，一护重伤，糟糕的结局。
第五十七话：Unfinished July Rain
翻译：不休的七月之雨
注解：阴郁的雨，和这一话中“我发现，雨好像停了。”一句形成反差。
第五十八话：blank
翻译：空白
注解：指露琪亚走后在一护心中留下的空白。
第五十九话：Lesson 1:One Strike!+Jailed at Home
翻译：第一课：一击＋被囚禁在家
注解：修炼，为了夺回死神的能力，为了夺回被抢走的露琪亚。第一课和一击都指和小雨的战斗。被囚禁在家指在呆在浦原商店的地下修炼场。
第六十话：Lesson 1-2: DOWN!!
翻译：第一课－2：完成
注解：和小雨的战斗结束，第一课完成。
第六十一话：Lesson 2:Shattered shaft
翻译：第2课：绝望的深坑（直译是震惊的竖井的意思）
注解：第二课，漆黑的深坑之下，成为死神还是成为虚？绝望的深坑出自浦原喜助的台词。
第六十二话：Lesson 2-2:Bad Endin' In The Shaft
翻译：第2课－2：深坑中的坏结果
注解：指一护在深坑底部的虚化，看来是最坏的结果。
第六十三话：Lesson 2-3:Innercircle Breakdown
翻译：第2课－3：内心世界的崩溃
注解：这一话中斩月在一护的内心世界中指导一护重新获得力量。
第六十四话：BACK IN BLACK
翻译：黑衣的归来
注解：黑衣指死霸装，说明一护再次获得死神的力量。
第六十五话：Collisions
翻译：冲突
注解：尸魂界中，露琪亚和恋次的冲突，白哉和剑八的冲突。现世中，一护和浦原喜助的冲突。
第六十六话：THE BLADE AND ME
翻译：刀锋和我
注解：参见单行本第八本卷首语，斩月的独白“一旦生了锈，就无法再使用了，要是无法再用，我就会碎裂。没错，所谓尊严其实跟刀是很像的。”
第六十七话：End of Lessons
翻译：课程的终结
注解：一护、雨龙、织姬、泰虎，大家的特训都结束了。
第六十八话：最後の夏休み
翻译：最后的暑假
注解：结束特训的众人进入尸魂界前最后的暑假。
第六十九话：25:00 gathering
翻译：25:00集合
注解：进入尸魂界的众人集合。25:00表示凌晨一点，似乎日本的电视节目预告经常使用这种超24小时制。
第七十话：Where Hollows Fear To Tread
翻译：虚畏惧的地方
注解：指的自然是尸魂界了，尸魂界篇要开始咯。
第七十一话：INRUDERZ
翻译：旅祸（直译入侵者）
注解：旅祸，入侵者，指一护一行人突入尸魂界。
第七十二话：The Superchunk
翻译：豪杰（直译巨人）
注解：指兕丹坊，Superchunk在BLEACH里好像专有豪杰的意思，豪杰并不是死神。
第七十三话：Drizzly Axes
翻译：雨点般的斧子
注解：指兕丹坊的招数“十本兕丹打祭”。但是正如Drizzly的意思——毛毛雨的，兕丹坊的打击被一护轻松化解。
第七十四话：Armlost,Armlost
翻译：断臂，断臂
注解：战败的兕丹坊为旅祸打开大门，被市丸银斩下了胳膊。
第七十五话：血雨
翻译：血雨
注解：兕丹坊被市丸银所斩，血如雨下。
第七十六话：Boarrider Comin'
翻译：山猪骑士登场
注解：指志波岩鹫华丽的出场。
第七十七话：俺样の名はガソジユ
翻译：老子的名字是岩鹫
注解：这一话中志波岩鹫夸夸其谈的台词。
第七十八话：meeT iT aT basemenT
翻译：与其相会在地下室
注解：指在空鹤府邸的地下室，众人与志波姐弟的相会。
第七十九话：FOURTEEN DAYS FOR CONSPIRACY
翻译：距离阴谋十四日
注解：指离行刑还有十四天，这里使用阴谋一词看来是久保的伏笔。
第八十话：The Shooting Star Project
翻译：流星计划
注解：指志波空鹤的瀞灵廷入侵计划，利用焰火从上空突入净灵廷。
第八十一话：Twelve Tone Rendezvous
翻译：十二音的集合（十二音音乐就是用十二音作曲技法写的音乐。由奥地利音乐家勋伯格首先倡导。用这种方法作曲，所有十二个半音都应处于绝对平等的地位，一个音出现以后，在其它十一个音尚未全部出现之前，不得重复使用，以免形成调性中心。）
注解：指一番队长以外的十二队队长召开会议。这里用十二音比喻十二名队长，说明十二队队长在阶级上的平等。
第八十二话：Conflictable Composition
翻译：矛盾的组合
注解：指队长会议上暴露出的十三番队的内部矛盾。
第八十三话：COME WITH ME
翻译：跟我来
注解：这一话中志波空鹤的台词，瀞灵廷突入作战，开始！
第八十四话：The Shooting Star Project 2[Tattoo On The Sky]
翻译：流星计划2［天空中的刺青］
注解：流星计划2，第二号花鹤射法。刺青指焰火在空中的轨迹。
第八十五话：INTRUDERZ 2[Breakthrough the roof mix]
翻译：旅祸2［冲破屋顶］
注解：一护一行人从瀞灵廷的上空突入，冲破瀞灵壁的阻碍。
第八十六话：Making Good Relations,OK?
翻译：搞好关系，好么？
注解：这一话中斑目一角的台词，是好好地打一场的意思。
第八十七话：Dancing With Spears
翻译：与矛共舞
注解：一角的始解，鬼灯丸变成长矛的形态。
第八十八话：SO UNLUCKY WE ARE
翻译：我们真是倒霉
注解：这一话中二人的台词。斑目一角：“算我倒霉。”黑崎一护：“彼此彼此吧。”一护进入尸魂界后的首场胜利。
第八十九话：Masterly!And Farewell!
翻译：强！但是再见了！
注解：这一话中一贯坂慈楼坊的台词，对石田雨龙的称赞。
第九十话：See You Under a Firework
翻译：在焰火下再见
注解：志波岩鹫放出的焰火使一护找到了他。
第九十一话：KING OF FREISCHUTZ
翻译：射手之王（FREISCHUTZ大概是德语，是传说中百发百中的射手。德国作曲家韦伯著有歌剧Der freischutz（翻译为魔弹射手或自由射手），作于1819年,1821年6月在柏林首演，又译《自由射手》。剧情取材于德国民间古老传说：青年射手马克斯为能与美丽的姑娘阿加特成婚，动摇于善与恶之间,欲求比赛取胜,屈于小人卡斯帕尔的诱惑，到狼谷与魔鬼萨密耶尔定制“百发百中”的魔弹。比赛时，马克斯射出的魔弹六发六中，第七发魔弹的牺牲品按约将归魔鬼。当马克斯射出后，这发魔弹竟意外地飞向心上人阿加特化身的白鸽，正在大家万分惊讶时，魔弹受隐士法力改变了方向，射中躲在树上的卡斯帕尔。最后善良战胜邪恶，有情人终成眷属。）
注解：射手之王指石田雨龙，击败了号称飞行武器最强的“镰鼬”一贯坂慈楼坊。
第九十二话：Masterly!And Farewell![Reprise]
翻译：强！但是再见了！［重奏］
注解：石田雨龙对一贯坂慈楼坊的原话奉还，这次，是真的再见了。
第九十三话：Steer For the Star
翻译：向着星星行进
注解：星星指的应该是朽木白哉吧。
第九十四话：Gaol Named Remorse
翻译：名为忏罪的牢狱
注解：指忏罪宫，露琪亚被囚禁在此。
第九十五话：CRUSH
翻译：粉碎
注解：这一话中阿散井恋次与一护展开激战。
第九十六话：BLOODRED CONFLICT
翻译：血红的冲突
注解：这一话中恋次与一护的战斗继续着，鲜血乱飙的一话。
第九十七话：Talk About Your Fear
翻译：谈谈你的恐惧
注解：这一话中浦原喜助对一护的台词：“你的剑总是向我传达出无谓的恐惧。”
第九十八话：星と野良犬
翻译：星星和野狗
注解：星星指贵族出身的朽木白哉，发饰都叫牵星箝啊！野狗是恋次的自称，说明了对自己流魂街出身的自卑。
第九十九话：Dead Black War Cloud
翻译：死黑色的战争阴云
注解：这一话充满山雨愈来的气氛，山本元柳斋重国总队长的台词：“或许即将展开全面战争。”
第一百话：そねは岩壁の花に似て
翻译：就如同岩壁上的花
注解：蓝染队长的“尸体”，如同盛开在悬崖岩壁上的殷红花朵。
[ 本帖最后由 浦原喜助 于 2009-6-10 22:41 编辑 ]
|
发表于 2005-12-20 21:56:35
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
发表于 2009-5-25 12:12:37
