设为首页收藏本站

死神中文网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4640|回复: 25
打印 上一主题 下一主题

[原创领域] 自己动手,汉化漫画

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-8-14 22:08:38 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 k40347478 于 2012-5-7 08:19 编辑





最近在突击强化日语,想找点东西来做翻译



能翻译一点有用的东西当然更好,于是决定翻译漫画



正好找到一部最游记的日本同人漫画,篇幅还算适中,不到60页,难度也还算是在能力范围之内



(小小声说,是个N18的同人,好孩子不宜 >_<)



目前的进展是弄好了19页……三分之一完成……任重而道远……



其实翻译起来并不需要很久,只是要把图上的日文擦掉再把中文写上去比较耗时间而已



只是自己动手弄了以后才体会得到其中的麻烦,佩服那些追着连载做汉化的字幕组的高人们,向他们致以最崇高的敬意!



无论如何这个同人漫画我是肯定会把汉化全部弄出来的,以后还做不做就难说了,估计我也没那么持久的热情



以上^_^




分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享
沙发
发表于 2006-8-14 23:13:43 | 只看该作者
好了小鹦鹉,,你下的时候我以为您说梦话呢。. 真的自己动手翻译去了啊。哈哈。好好练习到时候教我哦。哈
板凳
发表于 2006-8-15 08:52:31 | 只看该作者
本帖最后由 k40347478 于 2012-5-7 08:19 编辑

厉害的所

想我从大一开始,就说要学日语
结果大学毕业都两年了
还是没有学过

汗~




地板
 楼主| 发表于 2006-8-15 14:53:10 | 只看该作者
原帖由 bleach 于 2006-8-14 23:13 发表
好了小鹦鹉,,你下的时候我以为您说梦话呢。. 真的自己动手翻译去了啊。哈哈。好好练习到时候教我哦。哈

爷爷有进步,学会用敬词“您”了,很好,要保持


原帖由 四楓院夜一 于 2006-8-15 08:52 发表
厉害的所

想我从大一开始,就说要学日语
结果大学毕业都两年了
还是没有学过

汗~

呵呵~~想偶从大一开始说要学日语于是就学了
考完级之后就扔掉了,现在又想突击补回来……偶RP :o
5
发表于 2006-8-15 15:31:29 | 只看该作者
+U啊~~~
6
发表于 2006-8-15 16:50:36 | 只看该作者
汗```既然学日语`````````我可是爱国主义者``````
日本的东西``除漫画外
都不爱``````
7
 楼主| 发表于 2006-8-15 17:03:31 | 只看该作者
学日语也好,看日本漫画也好,买日本生产的东西也好,都和爱不爱国没有必然联系
今天是8月15日,某人去参拜XX神社我们尽可谴责,其它的也不必非得上升到爱不爱国的那种高度

文化跨越国界,我喜欢的一个日本艺人这样说,我很赞成

爬走,继续去汉化+作图
8
发表于 2006-8-15 17:06:31 | 只看该作者
。。。汗。说得那么有头有理```````
9
发表于 2006-8-15 17:27:35 | 只看该作者
您个大头鬼你累死啊。小鹦鹉。。哈哈
10
 楼主| 发表于 2006-8-15 17:58:01 | 只看该作者
原帖由 bleach 于 2006-8-15 17:27 发表
您个大头鬼你累死啊。小鹦鹉。。哈哈

注意用语文明,不要带坏偶们坛子上的好小孩:P
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|死神中文网    

GMT+8, 2024-11-25 09:39 , Processed in 0.081121 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表