本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 13:30 编辑
英文:
The text just says that Yoruichi was 2nd division captain (at the time of the flashback) and commander of the special/secret forces and co ops etc.
Hikifune's given name is Kirio
Hiyori looked up to her as though she was her mother.
Kensei is by himself,
the atmosphere is very serious.
There are no rave reviews.
日文:
バレ
夜一２番隊隊長
あと省略
隠密なんちゃらの総司令官と
刑軍統括軍団長もやってらっしゃる
曳舟の下の名前は桐生(きりお)
ひよりが母ちゃんのように慕っていたらしい
けんせいはいるだけ
雰囲気は割と真剣…？
べた褒めではないな
转自jojohot
以下是引用J.S在2008-4-3 18:19:00的发言：
Readable stuffs:
情报图中看得到的…
Urahara: Oh, good morning Hiyori san.
啊~早上好日势里君~
Unknown person: how long do you plan on looking over there.
某人(可能是平子)：你打算在那看多久？
Second pic:
另一幅图
Pic with Aizen: Sousuke
这幅都能看见了吧……蓝染那幅……
Yoruichi: I'm already a captain.
夜一：我已经是一名队长了
Urahara to Hiyori on bottom panel: Please accompany me to the “maggots nest”.
浦原对日势里说：请跟我去“蛆虫の巣”(？？？？？？)
ひよりに嫌われる浦原。
Hiyori really dislikes Urahara.
日势力很不喜欢浦原
ひよりは曳舟桐生を母親のように慕っていたらしい。
She misses Hikifune who she loved like a mother.
她很想念像她母亲一样的前队长
浦原と平子が話しているところを藍染覗き見。
Urahara speaks with Hirako while Aizen eaves drops on them.
浦原跟平子谈话时蓝染在屋檐偷听？？？
でも平子にはバレバレ
Hirako makes a fuss. (TN: he most likely catches Aizen spying)
平子好像有点很不满(似乎发现蓝染在偷听)
浦原が隊首室を改造してることにひよりが怒る。
Urahara starts to remodel the captains room at 12th division and it makes Hiyori mad.
浦原开始改造12队队长室…令日势里极度不爽
そこで突然浦原がひよりに、一緒に「蛆虫の巣」に行って欲しいと頼むところまで。
Urahara asks Hiyori to accompany him to the “maggots nest.”
嗯…一样的…浦原叫她一起去“蛆虫の巣”
浦原到来后，队长们反应不尽相同。但日世里是比较显眼的一个，很明显她不喜欢浦原。
那些队长们的反应让浦原笑得很紧张，还在犹豫要不要进入大厅，直到某人朝他大吼要表现好点，因为他现在是队长了。朝他吼的人就是二番队队长四枫院夜一。而在浦原回答她之前，山本已经到了，把他撞到一边以催促他。
仪式开始，山本开始说话，曳舟桐生——前任十二番队队长，七天前被任命新了头衔。第二天，夜一推荐自己手下的第三席——浦原喜助从三名队长那得到一次队长测试。浦原通过了测试，三名队长都同意他有资格成为12番队队长。
于是山本宣布，二番队第三席，浦原喜助，现在就是12番队队长了
场景转移到12队队舍，浦原正纠结要不要把自己的队舍装修一下。日世里指责浦原，因为他来自于二番队——神秘的番队而且还包含暗杀任务。浦原只好挠头笑，而这让日世里更加生气。问他为什么不生她的气、
“因为现在我是十二番队长了。从今早开始，我就是一个12番队队员最恨的队长了。”于是日世里踢了浦原的第三支腿然后跑了。但是还是不得不坐下因为浦原穿得有保护自己的东西（这句话好奇怪）
当晚，浦原和日世里说起了自己的问题。浦原说真心想和日世里交朋友，但日世里接受不了。平子解释道，日世里爱着曳舟，就像爱自己的母亲。于是浦原说无论自己做过什么，他都替代不了前任队长。
平子对浦原说：“一个万人之上的人，如果你顾着他们的感受，这不行。走你自己的路，如果没人认可，就表示你还不够好，就是这样”
“另外，我没看出来你是个在意他人感受的那种人。”然后他叫浦原忘掉这些话。他只是明白浦原在多大程度上与自己相似。
然后平子文蓝染站在那多久了。蓝染问平子什么时候注意到他的，平子回答到自从蓝染出生以来就注意到了。平子叫蓝染一起回去，而蓝染突然说“Taichou”
“喔？”
“你好恐怖”
平子安静地离开，还说他就是应该说那句话的家伙
浦原一个人思考着平子的话。他想：“就像夜一桑所说。作为一个队长，这看上去比较有趣”
第二天，日世里看到自己的办公室（队长和副队长的房间）被变成一个很古怪的实验室后非常愤怒。他们于是开吵直到浦原叫日世里跟他去某地为止。日世里问去哪里时，浦原答道“蛆虫之巢”，日世里被shocked
Continues from the last chapter, after Urahara arrived, the captains seemed to have mix reaction about him. But the obvious one was Hiyori, she made it clear that she didn’t like him.
Those captains’ reactions made Urahara smiled nervously and hesitated to enter the hall until someone yelled at him to act better because he’s a captain now. She was Shihoin Yoruichi who was also the second division captain. But before Urahara could really reply to her, Yamamoto arrived and hit him on the side to hurry him.
The ceremony began; Yamamoto talked about HIkikune Kirio, the former 12th Division Captain who was appointed to the new title seven days ago. The next day, Yoruichi suggested Urahara, the third seat from her division to get a test from three captains in order to become a captain himself. Urahara passed the test and they all agreed he deserved to become 12th Division captain.
So Yamamoto announced, “Third seat of 2nd Division, Urahara Kisuke, is now 12th Division Captain.”
The scene cut to 12th Division Headquater. Urahara was struggling to get an approval from his own division. Especially, Hiyori who accused Urahara for came from 2nd Division which was a secret division and included assassination in their tasks. All Urahara did was scratching his head and laughed which angered Hiyori more. She asked why he wasn’t angry at her.
“Because now I am a 12th Division Captain. Since this morning, I am a captain that 12th Division people hated most.” So Hiyori kicked him in his ‘middle part’ and ran away. But she has to sit down because Urahara wore something to protect himself.
That night, Urahara talked to Hirako about his problems. He said he really wanted to be friend with HIyori but she wouldn’t accept him. Hirako explained that Hiyori loved Hikifune as her own mother. So Urahara said no matter what he did, he couldn’t replace the previous captain.
Hirako told Urahara, “A person who stands above people, if you care about their feelings then it wouldn’t work. Just do what you want to do. If no one agrees with it, then it means you’re not good enough. That’s all.”
“Beside, I don’t see you as a type who’s concern about people’s reactions.” Then he told Urahara to forget about what he said. He just saw how Urahara was similar to him.
Then Hirako asked how long Aizen would stand there. Aizen asked since when did he notice and Hirako said Aizen was born. Hirako asked Aizen to get back together and Aizen suddenly said, “Taichou..”
“Huh?”
“You’re incredibly scary.”
Hirako went silent then said he was the one who should say that.
Urahara was left thinking about HIrako’s words. The he thought, “Just like what Yoruichi san said. This seems fun, being a captain.”
The next day, HIyori was so mad to see that her office (the captain’s and vice-captain’s room) was changed into a weird experimental room. They bickered until Urahara asked Hiyori to go with him somewhere. When she asked where she was shocked when he replied, “To the maggot nest.”
from manga helpers
粗略翻译
原地址http://www.bbydm.com/bbs/viewthr ... =page%3D1#pid157864
[ 本帖最后由 v之影 于 2008-4-4 16:36 编辑 ]
|
发表于 2008-4-2 03:17:26
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
发表于 2008-4-2 03:54:09
楼主