额乱菊最后说的明明是“我赶上了”

夜の假面 · 发表于 2010-7-11 08:59:55

本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 20:27 编辑

那个翻译组咋愣是翻译成做到了呢

贴个超大清晰图{:1_165:}

wilson.pig · 发表于 2010-7-11 16:59:51

完全不同的意思吖，天啊= =

Surevin · 发表于 2010-7-11 16:56:01

同常英文是会说 i made it...... 可以表示他赶到了.... 可是直接从英文翻译,真的是我做到了 ..严重的误会

kangeeli · 发表于 2010-7-11 16:18:51

英文图源貌似一向不准

夜の假面 · 发表于 2010-7-11 14:28:35

大图上传~

lbfn121 · 发表于 2010-7-11 12:32:25

这个……可以理解，人无完人

老盗 · 发表于 2010-7-11 11:43:36

额。。。翻译问题哦。。。。
之前还有人说，乱菊的“我做到了”是在说——我会卍解了。。。。。
好囧啊

神童 · 发表于 2010-7-11 11:31:07

哦哦！原来如此，这样理解起来好像是比较容易，但是话说回来，就算是赶上了估计也没什么用，难道她要用“美人计”？

夜の假面 · 发表于 2010-7-11 10:40:14

一个是翻英文图源一个是日语图源

piza · 发表于 2010-7-11 10:13:10

刚又重看了411，果然和以前的翻译不太一样呢，果然还是比较稀饭JOJO~~

可是为什么会有不同版本出现呢？？到底是怎么更的呀~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

额 乱菊最后说的明明是“我赶上了”