本帖最后由 himolly 于 2012-5-19 00:01 编辑
源地址：http://www.bbydm.com/bbs/thread-14519-1-1.html
[quote]转自JOJO
轉自BA, English translation posted by spacecat, 原情報 @2ch
中文轉譯自BA英譯
-----------------------------------------------------------------------
"封鎖吧, 黑翼大魔 Murciélago " [Murciélago 西斑牙文, 意為蝙蝠]
烏爾奇奧拉長出了黑翅膀, 繼而攻擊一護, 一護的虛面具裂開少許.
[[ 日文情報接下來是久保的話, 提到了 BAKUMAN (小畑健的最新作漫畫), 未有英譯或中譯 ]]
=========
英譯註: Murciélago 意思確實是蝙蝠, 不過也是一頭著名公牛的名字, 林寶堅尼(名車廠) 甚至以之命名他們的出品. 維基相關條目: http://en.wikipedia.org/wiki/Murci%C3%A9lago
Mona @ 2ch
鎖せ 黒翼大魔(ムルシエラゴ)
黒い翼が生える いちごは攻撃くらって仮面微妙に割れました
あれ、バクマンの新妻エイジ
の担当、うちの担当じゃん。
苦労してんね服部さん。〈帯人〉
ルキアの戦闘もちらっとあった
アルボラの能力カラベラス(兵士を無限につくりだす)っていうのと戦ってた
てか>>725はサブタイトルもあたってるよ
轉回露琪亞作戰場面, 路德本有一項名為 "caravelas" 的能力, 可以無限製造新的兵士.
2ch 第725樓的情報猜測對了, 標題確實是 the sloth.
转自JOJO
Bleach 345: The sloth
死神第三百四十五話: 懶惰
鏡頭轉回跟路德本苦戰中的露琪. 路德本的骷髏樹可以將頭骨變成戰士, 雖然傷害力不大, 但不斷出現, 消耗了露琪亞不才精力.
"藍染大人賜了這能力, 給野獸般的我. 但即使是我, 也不能與十刄相抵.... 你們這些年輕人, 敢跟十刄對打, 真是愚蠢."
此刻, 天上發生爆炸, 路德本抬頭. "啊.... 這個! 烏爾奇奧拉大人毁掉了圓穹?!" 這景象不只吸引了路德本的注意, 石田和織姫也跑出去仰視一護正在與烏爾對戰的地方. 織姫仰望叫道: "黑崎君...!"
畫面切換, 轉向一護與烏爾. 烏爾告訴一護在虛夜宮有兩條禁例, 第一是 他們被禁使用王虛的閃光; 二是四號及以上的三刄不可在圓穹下歸刄. 任何其一的狀況釋放出的力量過於巨大, 足以將虛夜宮炸掉.
緊接着烏爾將劍對凖一護, 念出: "封鎖吧, 黑翼大魔."
近似黑雨或墨水的液體如雨灑下烏爾站立的地方. 一護無視黑雨, 繼續凝視圓穹上方的身影. 雨一旦停止, 那身影展開雙翼, 幾乎遮蔽了月亮, 正是站在圓穹頂上的烏爾.
一護一直瞪緊烏爾, 直到他開口:
"不要震驚. 一秒鐘都不能放鬆或分神." 兩人互望了一陣子, 烏爾忽然出現在一護之前, 喚出了一枝近似於輕劍的物體, 瞄凖了一護的脖子, 但一護瞬間用 月牙天衝 回擋住攻勢. 一護跌下, 虛面具受擊的地方裂開.
"用月牙回擊? 好主意. 因為假如你沒有用它, 現在你的頭就會在我的腳邊了. " 烏爾道.
[/quote]
[ 本帖最后由 v之影 于 2009-2-13 00:35 编辑 ]
|
发表于 2009-2-12 23:39:31
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
发表于 2009-2-13 22:31:09
