疑问～浦原“殿下”？

xyz_dna2 · 发表于 2008-6-14 15:30:51

本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 12:56 编辑

看了第98话，里面大鬼道长称浦原为“殿下”，不知道是不是翻译版本的问题。

这个是为啥呢？是纯粹的敬语吗？

反正大鬼道长好像一直对浦原很尊敬的样子。

是不是浦原很有地位的。。。。？

[ 本帖最后由 xyz_dna2 于 2008-6-14 17:28 编辑 ]

恋恋歌特 · 发表于 2008-6-21 21:42:01

可能只是纯粹的暧昧和动心而已啊`` YY啊```:tx:

管山子 · 发表于 2008-6-21 14:46:31

论地位，大鬼道长应该比一个当了9年的队长高。
可能和在夜一家的地位有关吧
看蒲原和夜一好的:tx:

sishenaethewulf · 发表于 2008-6-20 10:41:29

版主给个日文原版的网站吧，我还懂点日文，去证实一下

kingbaleno · 发表于 2008-6-20 00:17:42

我也没有看到.:feidian :feidian :feidian 呵呵...翻译吧.

黑旗医护 · 发表于 2008-6-19 18:37:46

大叔比较会拍领导的马屁呗，而且日本是加敬语的，叫"殿下“也不稀奇，火影忍者里不是也有大蛇丸大人之类的称呼吗。:tx: :tx:

xyz_dna2 · 发表于 2008-6-17 12:10:46

呵呵…………我好像真没太在意动画……

好像都是听到的是某某SAMA……

英杰 · 发表于 2008-6-16 21:38:48

大鬼道长一直叫谁都叫殿下的（一般都这样），应该只是个敬语吧。

朽木婷 · 发表于 2008-6-16 21:28:25

偶觉得什么也不是！
看漫画的时候到是没注意过，但看动画的时候很清楚的记得，那大叔叫谁都叫殿下！:tx:
（LZ也好好回忆下！）

UnimPosEver · 发表于 2008-6-16 17:36:58

日本人貌似比较尊重对方吧，没什么问题把~
露露第一集不是还叫15 公爵呢么~

		自动登录	找回密码
密码			注册