(七) 回忆
$ v6 d5 n# e- ^5 c4 k7 i+ D) X廣島 昭和20年8月6日。
! Q$ Q5 ]) q1 k; k; b影片讲述的是广岛市以开旅馆为生的一家三姐妹,普通的战时生活。
9 J9 m$ C3 l7 f/ A一天一天、努力想法活下去。她们的家、她们的旅馆所在的地方,就是日后的“原爆穹顶”纪念志。 e+ e" \" ]: ^( _7 t% V
不看的话不会知道,人,是踩着什么走到了今天。) p) E, g- W- h8 k
「为什么喜欢着花草和动物的少年,却就要上前线去杀人了呢?」
6 W; ]& R4 o/ _7 I% f D我不想去,不想去打仗什么的,一点也不想啊!
9 l+ z+ K9 w, F谁来带我走?我不想去啊!
' R5 l, R. {: ]! s4 c只有十五岁,我不想死……
3 v- {. \5 V; m& B3 u# Z——但我亲爱的孩子,你可知道,在你所不熟悉的中国,又有多少像你这样、甚或比你更小的孩子们,在他们世代的家园乡土上死去,死在日本人的手上,就死在像你这样、渴望活下去的人们手上?
' Q+ N' V @: L2 F0 C- }吸饱了血的土地,依旧肥沃。哪里的鲜血不是献血?哪里的生命不是生命?. `1 S# i8 b9 [$ w6 E6 ^
请不要忘记平等的生命。2 H" r6 M& x, J( o( t) w
众生皆痛。
0 y4 L- A, f7 S9 m, Z; c8 j5 J弥深弥重。
$ q/ D* Q% \8 m9 V0 u5 D' w「——呐,开战以前,这里到晚上都会亮起路灯,很漂亮哦……现在,却再也看不到了。」6 C$ Q! h5 y% C' x, |
「差点忘了一件事……那朵花的花语啊。——花语,是——希望。」
7 [+ D, j* J' R4 y. |——请等我回来。
, w4 r$ k4 w/ J( q7 J% B( F两军间的炮火,多少家庭的顶梁柱在此间化为白骨青烟,等在家中的亲人日盼夜盼盼来一张阵亡通知,敌军的枪口是他们最后的安息地。战场上的每一方都为今天多杀了一个敌人而喜悦,但其实我们承受着同样的痛苦。
- ~1 Z' ]# A. B) ], |7 J, m5 G想活下去。: Z! T# d/ I* Y3 J$ I! O
想让我的家人活下去。% z7 `- B& {0 @4 z
结果我们就只能这样,继续残杀。
, F m, r; p- P0 R4 l, `是什么,令我们变成了魔鬼?2 Y5 r3 w! o' j6 Y" U' O
如果真有神的存在,他们一定在天上静看着我们的愚蠢,微笑。
. f( R( Y7 j" q! F0 o战火毁去了我们的家园,烧尽了我们的房屋,千百年来祖祖辈辈耕耘的土地田园变成一片焦土。父兄们爽朗地笑着从远行的列车窗口探出身来向送别的家人们挥手。他们要去参军,要去光荣地为国而战,要伟大而骄傲地去前线送死。/ k- D+ t6 @, R: R
我们一定会赢。我一定会回来。等着我。( y" x- ?$ d! r( E" D1 H
国家是这么说的,那么我们就只能相信。0 n- N& m3 ?; I, O1 L" |. M- l+ ?" c
不然——. O8 Y# ~- h- ?" N7 U
我们还能相信些什么?( C. J3 H, l U% D; n
只能从国内报纸和广播得知战况的百姓们,除了被国家舆论所领导外没有其它信息来源的百姓们,相信着日本不会战败、尽管食不果腹也还是把所有东西都拿出来支援、艰难地生活着的普通人们。; W% B+ p' W) Q7 i4 C
「我只想让我丈夫回来。」
7 h- v- u& c( M4 M" g究竟是谁,在这场战争中感到开心?2 _( p1 ^1 D3 @2 e8 G3 \
日子一天天过去,和平的曙光似乎越来越没了踪影。饥饿、创伤、疾病、流弹、担惊受怕、经济的停滞与倒退、拼命生存、互相屠戮。平凡的百姓,随着时间的推移,也逐渐看到了国家舆论的背后,一直掩藏着的战争的本质。
8 ^; I! v* g3 K& z肮脏。
3 u; l/ k$ q5 _作践在平民们辛苦代价之上的,统治者们的欲望。: v1 H5 H2 C' g) Z# Q
廣島 昭和20年8月6日。
' N0 P! E$ j- k; G. W. V人类历史上第一次在实战中使用核武器的日子。
5 @% u, s* M1 Y; Y“我不能原谅。”60年后说起往事依然涕泪纵横的老人,“不管日本做了什么,也不能这样对待她的子民。……我的姐姐们,都死了……在原爆中,很惨……”
) Q9 l* S: j3 Z8 p+ Z2 Y/ t是啊,不能原谅吧?践踏着亿万国民生命的高高在上者。
. u3 _" i4 U1 S7 m/ h但如果平等是双向,日本又有什么资格,如此对待中华子民??2 J. N" n; I1 T) w1 Q4 i
同样不可原谅。
$ \2 D) J$ P0 @( j' l: i+ G广岛核爆,20余万罹难。8 x/ V( Y) Q! W4 V1 \ d" D6 ^# T& R
南京屠杀,30万人遇害。
. g5 E( ]6 T& B" x( g都是人命,有什么不同?1 M- [0 ]7 y% h% i) V \
“安らかに眠って下さい。過ちは、繰返しませぬから。”( T3 L' A6 z, j
(安心地睡吧。错误不会再次重演。)
7 O8 ]. j8 A( Y这是镌刻在广岛市石碑上的文字。
" T5 Q6 p* [! e! [& g; f“我们,能守护这个誓言吗?”
; c6 ~. T# s, H5 a% P6 B, O“我们只能对每一个人反复地说:‘我讨厌战争!我讨厌战争!’——那也许,是我们唯一能为在战争中死去的人们所做的事。”" N7 U3 S# T$ V3 d
电影的最后,屏幕上打出这样一行字:
) A4 W C8 Z& ~6 L“このドラマはフィクションですが、世界中には今も清太や節子のように戦火の中に暮らしている子供たちが数多くいます。”
8 g6 r) }* ?8 l. [: o( b3 [/ N(这部作品虽是虚构,但世界上即使今日,也还是有很多像清太和节子那样在战火中生存的孩子们。)5 N& q+ f$ p q4 O0 V
卷发少女蜷曲在沙发上,头深深的埋在那人的胸膛。[银桑,只要战争结束就好了,即使战败也已无所谓,国家会怎样都没关系了……至少不会再有空袭……我只是再也不想过那种担惊受怕的日子了。]
q C5 l3 F& ^9 F, A' g
9 r/ u4 _% f0 j0 Y/ _% V8 h片尾曲响起,“生まれ来る子供たちのために”(为了诞生到这世上的孩子们)。) |% [* ?4 x' P' O) o4 Q9 h
古いアルバムめくり
( Y8 T3 K2 ?) I; E+ j/ \翻开古旧的相册
" l2 l* {* J& c% o ]0 {ありがとうってつぶやいた
2 E% H6 A9 l4 \. E# O轻声说着谢谢4 X6 w1 {+ F T4 I) G
いつもいつも胸の中$ w! ~7 U( y% {# d- H i' M
总是在胸中5 M ?, H0 ^, ?. c x# k# X) v4 m% |
励ましてくれる人よ9 n } m, N7 u2 {8 n+ A
激励着我的人啊( O( f2 |5 @" l, i* f5 [
晴れ渡る日も 雨の日も
* G7 ^" i6 {1 O无论晴天、雨天
9 @- y. y2 c0 c( [浮かぶあの笑顔* e y( o, o3 n4 w
总是浮现着的笑颜
9 f( t& K# {3 `7 V想い出遠くあせても
) X1 e: {8 Z9 ^, t即使回忆已经褪色远去% L9 j: F6 D9 W
おもかげ探して! O& L# k. R0 _3 w; M
追寻着残留的面影
' P6 Z1 r3 F' P! K) W% Iよみがえる日は 涙そうそう( q: F/ |( _) {1 `
往日重现 泪水涟涟) X6 n% x# {- F; F O
一番星に祈る) }' O) j$ l D- ^8 R# H7 Y
向着最亮的那颗星祈祷
3 j2 U/ G% q9 x2 c4 Oそれが私のくせになり
. e) e' p6 @( }那已成为了我的习惯
* @2 U" H3 Q, ~7 O8 r夕暮れに見上げる空
8 R4 @% N& G! Y黄昏时分,仰望天空
" [, S( \- \& f4 ^心いっぱいあなた探す8 V$ n, ?3 |" U M6 c2 \* L
满心追寻着你
- Q7 @/ z- d) y6 c悲しみにも 喜びにも! J1 _8 q+ _* r/ j
悲伤、欣喜
! } S8 E; l! d6 I" n' Pおもうあの笑顔
* U S" F3 C' S. ^- K" g" Z回忆起的笑颜3 y! l$ ^6 D1 |5 n" B- [0 ^" w* z3 ]
あなたの場所から私が
1 k% D7 t, p. o: f, d从你所在的地方
9 L# e" U# D8 I! Z# M/ j見えたら きっといつか
, K2 p4 k0 e. h3 i7 {; L4 J如果可以看到我的话 总有一天
/ o% F: o' j3 ]) ^8 g7 F4 F会えると信じ 生きてゆく
! X% d- E y" y$ a( a: Q% v$ `可以相见 这样相信着 生活下去
/ P8 ^; [% U1 N4 @9 E+ M7 D7 B晴れ渡る日も 雨の日も& n2 R2 H+ g0 o% g3 S S' S% s
无论晴天、雨天+ l3 c3 H* h5 c* f
浮かぶあの笑顔
/ Y7 O; I! @% O/ b, G% z; R总是浮现着的笑颜
- P+ m! E# V& j$ L想い出遠くあせても7 b. n# `# ]3 }2 }: k
即使回忆已经褪色远去 z( O+ A& i, J
さみしくて 恋しくて
. A0 B$ |( F. }寂寞着、爱恋着0 H4 B5 O1 l1 _, y% |
君への想い 涙そうそう2 }3 I4 Q2 a# @8 z8 G1 Q
思念你的时候 泪水涟涟4 V. x+ K. K, D5 c" _/ t* t
会いたくて 会いたくて5 Z3 ?6 v2 s2 \- u: L; ^
想见你 想见你, P& I+ ?5 C+ @( b! ?: s1 Q# {- Q
君への想い 涙そうそう6 L" a9 i' H" [2 {4 H4 C! c
思念你的时候 泪水涟涟
; G. z# p1 h* q N/ J: _. X* w
' x7 r) T" O( o9 n6 q他轻轻的抚摸女孩的头发,[乱菊,你看,广岛、长崎和平纪念公园仍然静静矗立着,它们因人类的屠戮而诞生,浇注它们成长的是人类的血和泪,炙热、鲜艳、活泼。总有一天在它们眼前,会见证另一场更大、更深刻、更富毁灭性、戏剧性、和观赏性的战争。只要我们还活着,我们就得战斗。]! E: y' h' }& g9 E) s: k" n
THE WAR6 b9 r! e0 u; N
——人类永恒的艺术。" O$ S. Q% l- N! y0 {
: P( g5 F; R' D" H7 X! X' i(八) 活着. c+ Z9 X3 b. i$ q
我们现在做的事是在改变历史吗?
! g/ m/ D" x+ D也许,只是在阻碍历史。/ I% @7 N& \" `2 t1 W4 O
但人如果不努力,又如何才能知道结果?——而且,也就不叫活着了。7 i p# y; z: K
吉良冲进银办公室那天上午,天气很好。) c. U1 j; h, y( t: D, a" e: N
他是因好友恋次的事而来的,两日前的遭遇战中敌方使用了国际公约所禁用的一型辐射性武器,令他们损失惨重,担任掩护的72编队几乎全军覆没,侥幸存活的少数人也基本因遭受辐射而陷入病痛和死亡的魔爪,被立即隔离于单独的禁地,处境凄清。
) I. _1 y. w/ Z. ?7 k恋次很不走运地正是他们中的一个。! _' U% {3 _* }' M
“你这样做算什么?” 吉良冲着银大吼,“把他们丢在黑暗阴冷的房间,每日只给维持生活的食水,封锁消息、拒绝探视!——他们是同盟军的英雄!不是罪犯!!他们为了胜利那么努力,连命都拼了,失利又不是他们的错……亏我还曾以为你是这里最优秀的人、最可理解战争痛苦的人!你升任第一分部执行官、成为我们的上司时,我还真的感到高兴……呸!我简直就是个瞎了眼的混蛋!!从不知道你原来这么卑鄙冷血,利用完了战士就把他们一脚踢到一边!——市丸银!你到底想要他们怎样?死吗!?像被主人抛弃的狗一样毫无尊严地死去吗?是不是?是不是?你说话啊!!!”+ {8 R( ^9 U4 a+ v
他揪住银的领子几乎要跟他拼命,温文尔雅的少年从未如此激动,而银直到他吼够了才开口。
' N) n) r+ B i1 ?; {7 Q“那么你说还能怎样?——对此次的失利和他们的不幸我也很遗憾,但你也知道一旦遭受了一型辐射就再没有救治的可能。隔离与封锁是不想让消息传出去动摇军心——目前的战况已对我们不利,如果再让恐惧于军营中滋生起来,我们就再不可能赢。”
, c3 ]1 B, }% U ~7 V/ T“赢了又怎样!?重要的人都死光了,即使活下来还剩了什么??”
, R+ [! e4 M3 _; i& |“那你就去死好了。”2 n, g3 q" a, b% \' C: n
“你!!”狠命地咬牙——半晌,才终于挤出几个音来,“……你就这么……想要赢吗?”
D8 t, H6 L& H9 {4 }“是。我是战区负责人,我的任务只有一个——就是赢。”
" _% H) G/ q- l4 i为了这个什么都可以放弃,为了这个什么都可以背弃。
$ Q, K, I7 y" U% T$ X# R# |% D1 T, F“朋友、家人,死了也不在乎吗?”, ]4 w# K b9 e( Q
“守住前线是军人的职责,穿上制服的那一天起就该有抛弃幸福的觉悟——如果善良地考虑前线上的幸福,作为代价的就将是整个后方千万人的自由。”
2 T4 g! ?7 l+ e: m; K. I$ V1 q5 J死死地咬唇,直到发白渗血,“……那么……日常供给呢?……就算输了战斗,依然还是同生共死的伙伴不是吗?为什么一定要苛刻到如此地步,连多给一碗水都不愿?……难道你……恨他们吗?”9 o7 S7 m6 ~1 ?: N! s8 b7 V
“不是我恨他们,吉良。”银的声音一如既往地冷静,没有过多起伏,“只是物资的配备已很紧张,我不想说什么好听的来掩饰,事实上我们的境况早已是捉襟见肘。日常基本所需我都会给,但丝毫的奢侈都是不容许的。水这种生命必需品,更是宝贵。”
$ d+ m* |! g& x; \没准哪天,我们就会落入失去供给的境地,唯有靠所有仅剩的资源尽力活下去。. B/ x, u3 s3 a5 O3 Z% e
“奢侈!?你管这叫奢侈?他们现在连多喝一碗水都成了奢侈?——我告诉你,那是他们理应得到的!——再怎么紧张,总不会差这一点!哪里省不下来!!”
3 K. _. T5 C9 P+ S$ u f6 m“所以我要在这里省。”$ g4 I$ g" \: n t+ A
是说他们反正都要死了吗……# M: j* F- g7 k% f' ^
吉良忽然没了声音,他盯住银,眼中有火苗在窜,那是地狱之火,憎恨、疯狂、吞噬一切。浓黑的暗、赤红的血,交织在那双瞳孔中,迅速地蔓延开去,幻化成层层叠叠碎裂的尸块和肢体……然后在那中心,存在着面前这个人——口很干,脑中是一片疯狂的空白,炙烈的燃烧感,连自身在内,即刻全都焚成了灰烬——下个瞬间吉良的手狠狠掐住了银的脖子,脖颈处温热的脉动“突突”地跳着,一下一下生命的节奏。晴朗的日光透过巨大的落地窗射进来,近在咫尺的两人的脸,相互间可以清楚地看到对方睫毛下的阴影,静止却生动的光晕。办公桌光滑的表面很明净,房间内宛如静物画般定格,只有空气随着时间流逝。吉良的手死死地用力,越收越紧,银的脸色开始泛白,那种不祥的白。他静静看着吉良,不出声,也不愤怒,在他手边的桌上就有一把小巧精致的手枪,很高级,凉凉的枪托触到了银的手背——然后他轻轻把它推开了。
u, H2 P8 m( y" L: u; z, n过了好一会儿,再没有任何声响。
2 W6 u) W* B' I# c4 V% ]“……我恨你。”吉良阴沉地说,声音好似盘旋在低空的鹰——然后他松开了手。银被突然灌进的气流呛得剧烈咳嗽了起来。8 \5 F5 }6 H0 e8 ~ \( q
站也站不稳,他扶着桌子滑倒下去。
7 L, C) H3 Y7 q: X, e/ K吉良看都没看他一眼,抽回手,向门外走去。 ~$ `' R& D9 r* u7 U8 E
手搭上门把的一刻,银的声音从身后传来,呛咳还没有过去,他的脸色依然发白。“也许,”才说了两个字,又忍不住咳起来,勉强的言说被气流冲断,翻搅的晕眩。“也许……我可以同意他们安乐死……最近,提这种申请报告的人也很多。”( v+ Z9 Y5 Q" m, Z1 V6 m( j0 j
“你要是敢这样做,”吉良没有回头,握在门把上的手用力攥紧,泛起了青筋,“……我一定不原谅你。”
* j5 l8 X* {' d6 k" c3 J不原谅你……我恨你,恨得要死——直到今生吉良井鹤对市丸银说的最后一句话,依然还是这个。
" h7 L5 W) h4 T) ^; L2 v- v: f. ]
" t. e$ N) [) ? ^# x以下,摘自3月21日值班医护人员的工作日记:
; Z( M7 k7 S; i. s「那天早晨天有些阴,后来倒晴起来了。我戴上手套走向病患的床位,他似乎并不甘心死去——但他还是向我点头、安慰我不要紧张。我注射的时候手有一点抖,我想大概是因为冷,他对我说“放松”。整个过程还算顺利,他倚在靠垫上看着针头的刺入。拔出来的时候他突然说:“如果可以,真不希望是这样。”……类似如此的。我没有太听清,因为他的声音也不大。两分钟后他的各项生理机能全部停止,我在准备交回的表格上记下了时间,上午的8时54分。
4 z4 L$ k- Y0 @3 p7 C9 N1 E——军械所统属 二医科下属
8 n" N4 M' w: Z- j03科 涅音梦」: r3 ~6 D' V: B; J
+ z8 C- H. T+ w( `0 h
身患绝症的时候、遭遇不幸的时候,大概每个人都会不甘地质问:“为什么是我?”
& E" M7 z, Q* S7 A病魔……为什么会选择我?9 b$ h7 y7 v! R! q$ z8 r: E
……但是,人类什么的不也是一样吗?没有办法不伤害任何人而生活下去。2 W: t9 G* g* g# Q8 S" b
[没法那样生活下去……]& K! h5 V3 q# T$ L& }& B( W
只因为这种理由,就可以伤害了吗?就可以残杀了吗?
7 B8 n9 |6 C1 g, Z2 [) |答案,到底是什么?
( I; k7 D# [& j0 u' {9 a. g+ ]# ]3 b0 U% _
“‘选择弱者、然后寄生,那也是病毒们为了活下去,而不得不做的事。’——真是冷血啊……不过,倒也很像你会说的话。”慢悠悠的声调,银匙慢慢搅着杯中的咖啡,镜片背后,男人锐利的眼神。: j8 d7 \( ?3 v9 ?
窗前的银发男子背对着他看风景,没有答话。& e4 q) _1 p, @4 }/ ^
- Z* }/ Y! f7 o! D9 u+ m0 |& m
人类之所以成为人,最辉煌的原因和成果有两个:精神和物质。即:高度发达的文明和生产力——而它们分别被用于了何处?——宗教等灵魂洗炼和心理束缚,以及……战争。
* Q# ^1 @1 J" w* L7 Y可
8 F& s9 l. a( k! D8 S- J笑9 Q) r1 l2 b0 E( k3 r, c
吗?
- _% ] L/ H" R8 n: h: _我不觉得。
" l" e T( Y# [* L. |9 I/ z! ~3 `或者毋宁说,正是为了要彼此征服和控制,人们才有了这么大的热情来努力。! q/ O2 C. b; G* M6 X
——变强。
; E% C, \+ d5 ~! [: ?: |& U想征服世界的,是人。我们站在顶峰,手上提着他人的头颅。 v E3 @+ i6 w
8 W0 M k2 L, { ]
[ 本帖最后由 烟漫绝青鸟 于 2006-7-28 23:35 编辑 ] |