关于“斩魄刀”和“斩魂刀”

无人之记忆 · 发表于 2009-12-11 16:36:12

本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 13:39 编辑

不少人喜欢把斩魄刀说成斩魂刀。。这也许是字幕组的错误翻译造成的。。这里更正一下。在日文这个词里有paiku的音。。请那些朋友自己去仔细听一下。。。paiku代表“魄” 魂的话没记错的话是“Kon”。。希望大家以后说成斩魄刀。。这个名字读起来也帅多了。。

xiaozhiyang · 发表于 2009-12-11 16:38:25

说不定是制作时候的失误。这个是小错误，不影响大局。刀还是刀。

kangeeli · 发表于 2009-12-11 16:40:44

还是斩魄刀比较有意境。

无人之记忆 · 发表于 2009-12-11 16:41:13

一起读斩魄刀把。。。

无人之记忆 · 发表于 2009-12-11 17:07:39

顶起来一下把。。发现还有人说斩魂刀。。。。

xiaozhiyang · 发表于 2009-12-11 17:20:58

魂魄本就是一体的，无所谓。

iop213456 · 发表于 2009-12-11 17:54:03

咬文嚼字有意思吗？魂跟魄没什么区别吧？不过还是谢谢LZ。斩魄刀斩魄刀，呵呵

zucca · 发表于 2009-12-11 18:16:06

喜欢读斩魄刀，但每次和同学说起来，他们总坚持说斩魂刀

kim1991 · 发表于 2009-12-11 22:16:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

气息犹存 · 发表于 2009-12-11 22:22:49

呵，是啊！魂魄真的没啥分别，斩魂刀读得好习惯。。
不过，也同样感谢楼主的提醒。。。
支持楼主……
斩魄刀……斩魄刀……斩魄刀……斩魄刀……斩魄刀……

		自动登录	找回密码
密码			注册

kim1991 kim1991 当前离线积分 12	9楼发表于 2009-12-11 22:16:29 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kim1991 kim1991 当前离线积分 12
	回复支持反对举报