新的理解，浦原喜助

key1988

大家还记得动画63集
大家都回到现实的时候
夜一和浦原说
以后会如何那
我们都会死的很壮烈吧
浦原说着是必然的
我感觉这里有很大的故事

olnyloveshe

翻译问题?我看的这个版本.夜一说的是:我和你.都会不得好死吧?


期待懂日语的人来解答下..这个就不发表意见了

sayaka

楼上的,一般说自己的下场,很少用贬义词来形容的..

估计你看的版本,翻译日语水平太行,但汉语水平太次了..

回楼主,

我当时也觉得这里肯定很大内容的说..

夜一离开二番队,应该是某些阴谋的关系..或许觉得离开静灵庭能更好的展开调查..

起码在漫画中,夜一救出浦原,好像那些四十六室的人还不晓得是谁干的..

从碎蜂的口气看..夜一当时应该是抛弃了二番队,离开尸魂界,而不是被流放..

[ 本帖最后由 sayaka 于 2009-3-10 10:06 编辑 ]

黑旗

原帖由 sayaka 于 2009-3-10 10:04 发表
楼上的,一般说自己的下场,很少用贬义词来形容的..

估计你看的版本,翻译日语水平太行,但汉语水平太次了..

回楼主,

我当时也觉得这里肯定很大内容的说..

夜一离开二番队,应该是某些阴谋的关系..或许觉得离 ...

传说中,有种说法,叫自嘲...