死神中文网

标题: 自己动手，汉化漫画 [打印本页]

作者: 仁王绯蓝 时间: 2006-8-14 22:08
标题: 自己动手，汉化漫画
本帖最后由 k40347478 于 2012-5-7 08:19 编辑

最近在突击强化日语，想找点东西来做翻译

能翻译一点有用的东西当然更好，于是决定翻译漫画

正好找到一部最游记的日本同人漫画，篇幅还算适中，不到60页，难度也还算是在能力范围之内

（小小声说，是个N18的同人，好孩子不宜 >_<）

目前的进展是弄好了19页……三分之一完成……任重而道远……

其实翻译起来并不需要很久，只是要把图上的日文擦掉再把中文写上去比较耗时间而已

只是自己动手弄了以后才体会得到其中的麻烦，佩服那些追着连载做汉化的字幕组的高人们，向他们致以最崇高的敬意！

无论如何这个同人漫画我是肯定会把汉化全部弄出来的，以后还做不做就难说了，估计我也没那么持久的热情

以上^_^

作者: bleach 时间: 2006-8-14 23:13
好了小鹦鹉,,你下的时候我以为您说梦话呢。. 真的自己动手翻译去了啊。哈哈。好好练习到时候教我哦。哈

作者: 四楓院夜一 时间: 2006-8-15 08:52
本帖最后由 k40347478 于 2012-5-7 08:19 编辑

厉害的所

想我从大一开始，就说要学日语
结果大学毕业都两年了
还是没有学过

汗～

作者: 仁王绯蓝 时间: 2006-8-15 14:53

原帖由 bleach 于 2006-8-14 23:13 发表
好了小鹦鹉,,你下的时候我以为您说梦话呢。. 真的自己动手翻译去了啊。哈哈。好好练习到时候教我哦。哈

爷爷有进步，学会用敬词“您”了，很好，要保持

原帖由 四楓院夜一 于 2006-8-15 08:52 发表
厉害的所

想我从大一开始，就说要学日语
结果大学毕业都两年了
还是没有学过

汗～

呵呵~~想偶从大一开始说要学日语于是就学了
考完级之后就扔掉了，现在又想突击补回来……偶RP :o

作者: woqi-sakuya 时间: 2006-8-15 15:31
+U啊~~~

作者: 乱飞 时间: 2006-8-15 16:50
汗```既然学日语`````````我可是爱国主义者``````
日本的东西``除漫画外
都不爱``````

作者: 仁王绯蓝 时间: 2006-8-15 17:03
学日语也好，看日本漫画也好，买日本生产的东西也好，都和爱不爱国没有必然联系
今天是8月15日，某人去参拜XX神社我们尽可谴责，其它的也不必非得上升到爱不爱国的那种高度

文化跨越国界，我喜欢的一个日本艺人这样说，我很赞成

爬走，继续去汉化+作图

作者: 乱飞 时间: 2006-8-15 17:06
。。。汗。说得那么有头有理```````

作者: bleach 时间: 2006-8-15 17:27
您个大头鬼你累死啊。小鹦鹉。。哈哈

作者: 仁王绯蓝 时间: 2006-8-15 17:58

原帖由 bleach 于 2006-8-15 17:27 发表
您个大头鬼你累死啊。小鹦鹉。。哈哈

注意用语文明，不要带坏偶们坛子上的好小孩:P

作者: bleach 时间: 2006-8-15 17:59
坛子里的孩子已经坏了，那就坏到极点吧。哈哈

作者: 乱飞 时间: 2006-8-15 17:59

原帖由 仁王绯蓝 于 2006-8-15 17:58 发表

注意用语文明，不要带坏偶们坛子上的好小孩:P

看到没有```不要带坏哦```哈哈哈``

作者: bleach 时间: 2006-8-15 18:08
恩。看到了。听妹妹教诲。。一会就换

作者: 仁王绯蓝 时间: 2006-8-15 18:08
人家屡教不改的至少还虚心接受，LS的基本没救了，严肃B4之

作者: 乱飞 时间: 2006-8-15 20:05
嘿嘿```准备砖头..,扔```

作者: himolly 时间: 2006-8-15 20:19
我是爱你的小13哟
话说今天我拿到了准考证号，话说我想去买点东西，话说你要出去的话记得给我说一声哟。话说过2级我至少要明年，话说我要看你的汉化。

作者: 仁王绯蓝 时间: 2006-8-15 20:31

原帖由 himolly 于 2006-8-15 20:19 发表
我是爱你的小13哟
话说今天我拿到了准考证号，话说我想去买点东西，话说你要出去的话记得给我说一声哟。话说过2级我至少要明年，话说我要看你的汉化。

话说偶今天为了兼职的事情在大日头底下被晒了大半天，开电脑就被莫名其妙地念叨，汉化工程没啥进展，叹…完工以后会放出来滴
抱抱小13~~偶也爱你~~:kiss:

作者: himolly 时间: 2006-8-15 20:38
话说你千万不要对我鱼鳞剐，话说我现在懒骨头犯了，话说既然我叫了一篇很真心的，话说就放过我吧~~~

作者: 朽木绯真 时间: 2006-8-15 20:40
小鹦鹉。。么么。。

亲呀亲呀。。翻议漫画太有爱了。。

这个翻好了。。我要看呀。。嘻嘻。。辛苦了。。

端茶。。

作者: bleach 时间: 2006-8-16 04:15

原帖由乱飞于 2006-8-15 20:05 发表
嘿嘿```准备砖头..,扔```

你要干什么。。。。这么对付哥啊。。。。。。

原帖由 仁王绯蓝 于 2006-8-15 18:08 发表
人家屡教不改的至少还虚心接受，LS的基本没救了，严肃B4之

bs吧。bs吧。不在bs中54，就在bs中bt。

你漫画快点做哦，有时间我也看看。哈

作者: 仁王绯蓝 时间: 2006-8-16 15:10
啊啊啊啊~~~~画圈圈~~~~~
汉化到27页了，后面是长达20页的激H……我狂汗啊……
那些意义不明的像声词怎么翻才好啊……谁来教我一下吧……Orz

作者: 乱飞 时间: 2006-8-17 06:26
我不懂``于是力不从心

作者: 仁王绯蓝 时间: 2006-8-17 11:29
全部汉化完毕，哦呵呵~~~等着偶上传吧

作者: himolly 时间: 2006-8-17 11:43
小鹦鹉啊~~~你辛苦了

作者: 仁王绯蓝 时间: 2006-8-17 18:23
终于贴完了，呼~~~~
有兴趣的亲们（阅读权限 15以上的）去看吧^^

作者: 乱飞 时间: 2006-8-17 22:23
汗要要规定啊`

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)