死神中文网

标题: 男人（第一次二度翻译歌词，请指教） [打印本页]

作者: bleach 时间: 2006-8-8 03:31
标题: 男人（第一次二度翻译歌词，请指教）
歌曲原名为 hero
  很多人会翻译成“英雄”
  可是我觉得翻译成“男人”会更显出男性的温情，也更贴近这首歌曲
  翻译成中文的时候，让我比较为难的是它开头的几句，问句在前。而问的内容在后
  我选择用了破折号，尽量不颠倒词序。

俺家小天第一次翻译，我是二次加工。哈哈

  歌曲原名为 hero
  很多人会翻译成“英雄”
  可是我觉得翻译成“男人”会更显出男性的温情，也更贴近这首歌曲
  翻译成中文的时候，让我比较为难的是它开头的几句，问句在前。而问的内容在后
  我选择用了破折号，尽量不颠倒词序。

俺家小天第一次翻译，我是二次加工。哈哈

Hero--男人 Enrique Iglesias 恩里克·依戈雷西亚斯

Would you dance 你会跳舞吗－－
if I asked you to dance?  如果我邀请你；
Would you run 你会向前奔跑－－
and never look back?  决不回头吗？
Would you cry 你会哭泣吗－－
if you saw me cry? 当你看到我流泪的时候；
And would you save my soul, tonight? 今晚你会拯救我的灵魂吗？

Would you tremble 你会颤抖吗－－
if I touched your lips? 当我轻触你的双唇；
Would you laugh?       你会欢笑吗？
Oh please tell me this. 请告诉我
Now would you die  现在，你会牺牲－－
for the one you loved?  为你的挚爱？
Hold me in your arms, tonight.  将我拥在你怀中，今夜。

I can be your hero, baby. 我会成为你的男人
I can kiss away the pain. 我将以吻将疼痛驱逐。
I will stand by you forever.  我将永远支持你
You can take my breath away. 你可以让我窒息。

Would you swear       你会发誓－－
that you'll always be mine?  你永远是我的吗？
Or would you lie? 或者你会撒谎－－
would you run and hide? 逃开并躲避？
Am I in too deep? 我太过投入了吗？
Have I lost my mind?  我已经失去理智了吗？
I don't care...  我不管……
You're here tonight.  今夜你就在这里！

I can be your hero, baby. 我会成为你的男人
I can kiss away the pain. 我将以吻将疼痛驱逐。
I will stand by you forever.  我将永远支持你
You can take my breath away. 你可以让我窒息。

Oh, I just want to hold you.  噢，我只是想把你紧紧抱住
I just want to hold you.    只是想把你紧紧抱住。

Am I in too deep? 我太过投入了吗？
Have I lost my mind?  我已经失去理智了吗？
I don't care...  我不管……
You're here tonight.  今夜你就在这里！

I can be your hero, baby. 我会成为你的男人
I can kiss away the pain. 我将以吻将疼痛驱逐。
I will stand by you forever.  我将永远支持你
You can take my breath away. 你可以让我窒息。

I can be your hero, baby. 我会成为你的男人
I can kiss away the pain. 我将以吻将疼痛驱逐。
I will stand by you forever.  我将永远支持你
You can take my breath away. 你可以让我窒息。

I can be your hero, baby. 我会成为你的男人

作者: 四楓院夜一 时间: 2006-8-8 09:04
本帖最后由 k40347478 于 2012-5-7 08:35 编辑

我晕－－－－－

没有语言了！

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)