死神中文网

标题: TV86文字预告翻译By浦原豆腐店(下期有乱菊姐姐呀) [打印本页]

作者: 浦原喜助 时间: 2006-6-15 10:59
标题: TV86文字预告翻译By浦原豆腐店(下期有乱菊姐姐呀)
本帖最后由 himolly 于 2012-5-19 00:51 编辑

第86話「乱菊舞う！見えない敵を斬れ」
2006年6月20日放送

バウント·沢渡と公園で対峙するチャド、之芭、ウルル。戦いが始まろうとしたその瞬間、十番隊副隊長·松本乱菊がいきなり姿を表す。一緒に現世に来た吉良達とはぐれてしまった乱菊が、偶然チャドの姿を見つけて近づいてきたのだ。まったく緊張感のない乱菊は目の前にいる老人·沢渡がバウントだと言われても信用しない。と、沢渡がドール·バウラを召還。バウラは特殊な異空間を自在に泳いで移動することができ、その間は姿が見えない。どこから襲ってくるかわからない敵に苦戦する乱菊達。

第86回「舞动的乱菊！斩向看不见的敌人」
2006年6月20播出

巴温特·泽渡在公园与茶渡、之芭、雨对峙。战斗就要开始的那个瞬间，十番队副队长松本乱菊的身影突然出现了。和一起来到现世的吉良们走散了的乱菊，偶然发现茶渡的身影而走近。完全没有紧张感的乱菊对眼前的老人泽渡是巴温特都不相信。泽渡召唤出了人偶·bowla。bowla能自由地在特殊的异空间进行移动，在异空间时看不见实体。乱菊们与从不知哪里袭来的敌人苦战。

——给大家看一下我用来翻译的在线工具的水平吧（玩法是中译日再译中再译日直到重复为止）——我是分隔线——私は線を仕切るのだ——我隔开线——私はあけてほころびる——我开开绽——私はすこしほころびる——我稍微开绽——私は少しほころびる——

84~85观感（因为是一小时特别篇所以观感也是特别长）：
原来这个特别篇是为了应对世界杯这个收视率之敌而弄的，话说日本还是输了呀－－顺便说一下片头里黑崎家看足球时穿的球衣号码都是些谁。。。露琪亚——1 楢崎正刚(Seigo Nara)门将；游子——3 驹野友一(Yuichi Komano)后卫；夏梨——9 高原直泰(Naohiro Takahara)前锋；一心——12 土肥洋一(Yoichi Doi) 门将门将真是多。。。
开始炒了好几分钟冷饭，后来织姬的回忆把冷饭一直炒到尸魂界篇前。。。
吉良同学还是那么阴郁还是那么计算着翻倍，不过这一话中小吉同学说出了疑似表白的话呀——“无可替代的人”，小吉同学你果然是因为被老公抛弃了而怨妇mode全开了呀。吉良同学把怨念凝聚在刀上吧，你这样砍下去总有一天能砍出一个黑洞来的呀XD。
苇子欧巴桑的白鹤亮翅POSE着实大寒，功夫么－－手里两个巴温特吵吵嚷嚷的。
马桥同学磕了药跑出来，那个伸舌头的动作让我不由得想到某大蛇丸子，没开打先拉拉链我以为这家伙high到要裸奔结果只是召人偶。用的小狐狸人偶废话真多，开始时出乎意料的强到结束时忽然变得出乎意料的弱，精神控制的招数让我想到N话之前的某章鱼虚，说起来又是织姬碰到这种要和GL对象动手的战斗呢，人生就是这样螺旋式上升的呀。
露琪亚vs织姬这种好像同人YY出来的抢老公对战在顺应同人潮流的TV原创中终于出现了。许久不见的带刀死霸装版露琪亚，被精神控制后火球术（不对苍火坠）连发。。。结果被织姬的真言术·盾（还是神圣护盾？其实是三天结盾－－）挡下。最后那个大拥抱让我不禁嗅到了一阵百合花的芳香，让BLEACH转型成GLEACH好了XD。
修兵同学也出现了，但是，你就是不准备解刀么。花太郎治疗时很有模有样，齐肘的橡胶（？）手套。。。
其实我最怨念的是结果一个特别篇战斗解决了两场却一个巴温特也没干掉。
最后的死神图鉴让我觉得日本女生对烤红薯真是有执念的。

86展望：
乱菊舞う这个标题让我想到一首歌。。。乱菊也总算来了，但是弓亲同学你是死在路上了么－－还是说你继承了十一番队特有的路痴体质呢。。。你们到底是怎么来的为什么还有走散这种桥段。。。乱菊姐姐你的傻大姐习性能不能改一改啊这样的话你始终是有着御姐躯壳的非御姐呀。。。忽然发现好像死神打巴温特都倾向于一群人打一个厄。老头子你就快点死掉把舞台让给年轻人啊。

鬼扯：
开始看凉宫了，看了三集，不知道为什么并不觉得很好看，笑料也一般嘛。。为什么这么多人喜欢并推荐呢。(又：和同学一起看到第七集后我终于明白我错了，这种后现代的叙事手法实在是有着无视观众心情的神作的样子呀。。。)
上周SR II停播貌似这周银魂又停播。。。
闲着的时候和同学战永恒格斗，招数笑死人了。
我知道在这里求东西是没多少人会看到的就算看到了也没有我要的东西就算有也懒得搭理我所以我就再也不在这里求什么了。

[ 本帖最后由浦原喜助于 2006-6-20 13:29 编辑 ]

作者: 浦原喜助 时间: 2006-6-15 11:56

原帖由 mkm_shin 于 2006-6-15 11:19 发表
我开开绽——私はすこしほころびる
我稍微开绽——私は少しほころびる

= = 废柴，看看上面这两句话的日文部分有区别么？＝＝

没有
我只是如实写出来而已

作者: z_moon 时间: 2006-6-16 19:15
唉~!

难道现在死神我只有看店长的预告的份了?

果然还是看FC的东西比看动画有些情节啊!!~ 哈哈~!

话说究竟打算要来多少人啊?!

- -! 问个小白问题啊~! 小白来现世了?!

作者: z_moon 时间: 2006-6-16 21:15
其实... FC翻译要比那动画有趣多了呀~!

哈哈~!!

不过还是要吼一声...... 快结束这该死的动画原创吧~!

作者: cindy 时间: 2006-6-16 21:32
同意楼上的！MD偶看的快抓狂了～～～！！！！
什么世道啊～～～就不能尊重作者的原创吗？

作者: 桃＾－＾白 时间: 2006-6-17 07:27
啊…………韆兩天看漫畫…………髮現亂菊可愛死嘞！！～！

好期待86啊～～～！哇哈哈哈～！～！

比較漫畫…………動畫還是差店－－

作者: 飞梅 时间: 2006-6-17 08:14
MS乱菊的言行
给茶渡都弄蒙了= =
乱菊还真是可爱啊 ^^*

作者: 浦原喜助 时间: 2006-6-17 13:36

原帖由 z_moon 于 2006-6-16 19:15 发表
唉~!

难道现在死神我只有看店长的预告的份了?

果然还是看FC的东西比看动画有些情节啊!!~ 哈哈~!

话说究竟打算要来多少人啊?!

- -! 问个小白问题啊~! 小白来现世了?!

漫画有来，动画应该是没来，只是派了4个副队长过来而已吧－－

作者: 朽木绯真 时间: 2006-6-17 14:24
小吉良的身段是越来越好。。小花是越来越帅。。

破面越来越远。。。

远了。。。

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)