死神中文网

标题: 散戏[蓝/海](改自张爱玲小说...某时旧文...原文在二楼) [打印本页]

作者: 莫笑月 时间: 2006-5-8 22:20
标题: 散戏[蓝/海](改自张爱玲小说...某时旧文...原文在二楼)
本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 12:00 编辑

这无奈的张爱玲丫……
里面有些话实在是好也就不改了……
大家看情况抽我吧……
特别是那第二段的“女界”丫~那可是原文哟~

--------------------------------------------------------------------------------

深夜的的瀞靈廷依然沉寂。在昏暗的灯光下，两旁的队舍中散发出另人不安的气息。大家都忙着处理善后去了，志波海燕手扶着盏不亮的路灯，单只地在街上逗留了一会。
　　刚才他真不错，他自己有数。妻子坐在台下笑着。瓜子脸，纤瘦的鼻子，略薄的唇微微上扬。合身的一套衣服露出了小腿。在当时的女界仿佛有一种不成文法，凡入了会的就得练好腿部的线条，入了会而不露腿，要给人批评的。谢幕时，线条较好的腿站了起来，妻子在那里鼓着掌，眼中含着些泪。今天这出戏是她最喜欢的，亦特别难演。着了火般的灯光映射下，伸出的手想要抓住什么，却又在挣扎中放下。那一刻他是四万十方面隊軍団長赤鲸众的仰木队长。那虎之瞳中的火焰腾腾烧着，染红了白色的披风。“我不會死在這裡──我不會死在夢中！”
　　不似普通的一出戏，男男二人历尽千辛万苦，终于把两情相悦说出口的时候，仍是如了剧作者的意把虐文进行到了最后。要说些什么的是那么非常困难，结果还是说到了那岬之家，提到了越后，说起了四国，在那听得到海浪的地方的小小的家。我说着“对不起，留下你一个人，遗憾的事只有这个。”想这要不是戏中对面的人会如何的回答。于是这个问题只有无解，那纠缠了400年的两人便静静地走到最后，让伴奏的音乐来说明一切。“对不起，留下你一个人，遗憾的事只有这个”“我爱你……谢谢”……
说要回去的时候,演对手戏的那人从身后抱了上来,“我送你吧。”面前的妻子虽是在笑的但已目光如炬。我只得挣扎了开，说着我自己回去快给我放手。而那人也是顽固的不顾一切的就是不愿放开。
“再不放我就把你调伏了！”情急之下说出的话，是无奈丫。他终于放了开，为我了整了整衣服，仍笑着：“不是调伏，你应该说卍解才是。”于是送着我到门边，看了会儿才进去了。
　　志波海燕的好处就在这里——他能够轻易说上许多煽情的话而让观众激动万分,泪珠散落一地。他的声音里有一种撩人的暧昧.他的手势里有一种庸懒的性感，因之，即使他演的是奔向夕阳的真央青春热血剧仍变成了18N的校园美少年禁忌之恋。不论和谁只要稍站在一起，就会成为官方的王道CP。海燕知道，这也是十三番一枝花的妻子最终嫁到了自己家的理由。
　　出了瀞靈廷，夜深的流魂街，人还未散尽。他雇到一只出租野猪，讨价四十环，他摸摸怀中，从家里出来得太匆忙，妹妹拦住她要钱，家里的红外望远镜坏了，为了工作只得换一个。因此兜里只剩下了两本出门前妹妹塞给的32开非法刊物。他便还价，给他一本蓝海21N。
　　他真是个宽容的人，而且，虽说年纪大了几岁，却被妻子说在CP上随着年纪变得攻受皆宜了。弟弟知道家里的大哥是怎样的一个人么？弟弟只知道他家比一般人家要热闹一点，时常有些漂亮的姐姐来，坐着不走，看些什么同人，谈那冷CP，或下克上，紧闭房门，窃窃私语些不知所谓的词到深更半夜。哥哥嫂嫂的神秘，大约是加入了什么暗战国组织罢。其他也没有什么与人不同之处。
　　有时候志波海燕也觉得弟弟所看到的就是他的私生活的全部。其他也没有什么了。
　　野猪一路飞奔过去，流魂街上的天像被大虚拉开了一条裂缝，阴阳交界的一条裂缝，隔开了家和队舍。头上高高挂着路灯，深口的有些像牵星箝的铁罩子，灯罩里照得一片雪白，袖白雪似的，白的耀眼。野猪上的人无声地滑过去，头上有路灯，一盏接一盏，无底的裂缝里浮起了尸魂界的月亮，一个又一个。
是怎么一来变得一切都不同的呢？志波海燕和蓝染是通过互相的妻子们认识的，而且——是怎样的一见钟情丫！两人的妻都是献身女协运动的热情的人，因为女协，也被TK过，也被NP过，于是说要一起走到辽远的，辽远的地方，一辈子不回来了。是怎样的被双极处刑似的话呀！是怎样的痛并快乐着的初夜；无止尽般的，甜蜜疯狂的！至今还没有一个创作者写过这样好的床戏。女协周刊上也纷纷议论他们的事，那是助威的锣鼓，尸魂界的传统里，锣鼓向来是打得太响，往往淹没了主角的大段唱词，但到底也是红极一时的CP了。
　　现在市面上有蓝海十年特刊了，连橙子头儿子都创作出来了，大家却似乎仍又专注回了海白菜，尤其是妻子。偶尔请个假说是去执行王道，自己也觉得难为情，仿佛近于无赖。好容易一起演个女协周年贺岁剧，却感到了丝完结般的悲凉。总之，他已有某些预感的了。
　　野猪停下哼哼着，意思是说：“东郊到了。”海燕道：“讲好的，流魂界西郊动物园边。”野猪哼道：“呵，流魂界西郊动物园边！流魂界西郊动物园边！换成蓝银的罢！”志波海燕不耐烦，叫他停下来，把书扔给了他，就自己走回家去。
　　街上的店铺全都黑沉沉地，惟有一家新开的“床上用品”店，虽然围上了白石卍字栅栏，橱窗里还是灯火昏暗，两个伙计立在一张镜面油漆大床的两边，拉开了鹅黄锦缎绣花床罩，整顿里面的两只并排的枕头。难得让人看见的——那时和蓝染未买到的KING SIZE的床，原来已经进货了丫。
　　志波海燕在玻璃窗外立了一会，然后继续往前走，很有点掉眼泪的意思，可是已经到家了。

本不是擅长KUSO的人~
于是大家什么都不要说了……
随意……
抽我吧！

作者: 莫笑月 时间: 2006-5-8 22:21
下面是张爱玲的原文…………
　散戏
　
　　闭幕后的舞台突然小了一圈。在黯黄的灯光里，只有一面可以看看的桌椅橱柜显得异常简陋。演员都忙着卸装去了，南宫婳手扶着纸糊的门，单只地在台上逗留了一会。
　　刚才她真不错，她自己有数。门开着，射进落日的红光。她伸手在太阳里，细瘦的小红手，手指头燃烧起来像迷离的火苗。在那一刹那她是女先知，指出了路。她身上的长衣是谨严的灰色，可是大襟上有个钮扣没扣上，翻过来，露出大红里子，里面看不见的地方也像在那里火腾腾烧着。说：“我们这就出去--立刻！“
　　此外还说了许多别的，说的是些什么，全然没有关系。普通在一出戏里，男女二人历尽千辛万苦，终于会面了的时候，剧作者想让他们讲两句适当的话，总感到非常困难，结果还是说到一只小白船，扯上了帆，飘到天边的美丽的岛上去，再不就说起受伤的金丝雀，较聪明的还可以说：“看哪！月亮出来了。“于是两人便静静地看月亮，让伴奏的音乐来说明一切。
　　南宫婳的好处就在这里--她能够说上许多毫无意义的话而等于没开口。她的声音里有一种奇异的沉寂；她的手势里有一种从容的礼节，因之，不论她演的是什么戏，都成了古装戏。
　　出了戏院，夜深的街上，人还未散尽。她雇到一辆黄包车，讨价四十元，她翻翻皮夹子，从家里出来得太匆忙，娘姨拦住她要钱，台灯的扑落坏了，得换一只。因此皮夹里只剩下了三十元。她便还价，给他三十。
　　她真是个天才艺人，而且，虽说年纪大了几岁，在台上还是可以看看的。娘姨知道家里的太太是怎样的一个人么？娘姨只知道她家比一般人家要乱一点，时常有些不三不四的朋友来，坐着不走，吃零嘴，作践房间，疯到深更半夜。主人主母的随便与不懂事，大约算是学生派。其他也没有什么与人不同之处。
　　有时候南宫婳也觉得娘姨所看到的就是她的私生活的全部。其他也没有什么了。
　　黄包车一路拉过去，长街上的天像无底的深沟，阴阳交界的一条沟，隔开了家和戏院。头上高高挂着路灯，深口的铁罩子，灯罩里照得一片雪白，三节白的，白的耀眼。黄包车上的人无声地滑过去，头上有路灯，一盏接一盏，无底的阴沟里浮起了阴间的月亮，一个又一个。
　　是怎么一来变得什么都没有了呢？南宫婳和她丈夫是恋爱结婚的，而且--是怎样的恋爱呀！两人都是献身剧运的热情的青年，为了爱，也自杀过，也恐吓过，说要走到辽远的，辽远的地方，一辈子不回来了。是怎样的炮烙似的话呀！是怎样的伤人的小动作；辛酸的，永恒的手势！至今还没有一个剧作者写过这样好的戏。报纸上也纷纷议论他们的事，那是助威的锣鼓，中国的戏剧的传统里，锣鼓向来是打得太响，往往淹没了主角的大段唱词，但到底不失为热闹。
　　现在结了婚上十年了，儿女都不小了，大家似乎忘了从前有过这样的事，尤其是她丈夫。偶尔提醒他一下，自己也觉得难为情，仿佛近于无赖。总之，她在台下是没有戏给人看了。
　　黄包车夫说：“海格路到了。“南宫婳道：“讲好的，静安寺路海格路。“车夫道：“呵，静安寺路海格路！静安寺路海格路！加两钿罢！“南宫婳不耐烦，叫他停下来，把钱给了他，就自己走回家去。
　　街上的店铺全都黑沉沉地，惟有一家新开的木器店，虽然拉上了铁栅栏，橱窗里还是灯火辉煌，两个伙计立在一张镜面油漆大床的两边，拉开了鹅黄锦缎绣花床罩，整顿里面的两只并排的枕头。难得让人看见的--专门摆样的一张床，原来也有铺床叠被的时候。
　　南宫婳在玻璃窗外立了一会，然后继续往前走，很有点掉眼泪的意思，可是已经到家了。

至于"海燕夫人的小腿"这段是<小艾>里的……
五太太明年就三十
了，在当时的“女界”仿佛有一种不成文法，一到三十岁，就得把前刘海撩上去了，过了三
十岁还打前刘海，要给人批评的。

再来是“床上用品”那段……一句搬来了《沉香屑第一炉香》中一句“四周绕着矮矮的白石卍字栏杆”

作者: 莫笑月 时间: 2006-5-8 22:29
你说的哟~~~>_<~~~~

作者: 烟漫绝青鸟 时间: 2006-5-19 20:48
我爱张爱玲的小说呀，不过我更喜欢小可写的呢~~~~~~~~~

好可爱的KUSO~~~~~~~~~

作者: 莫笑月 时间: 2006-5-19 20:50
开心啊~~~
>_<
队长说喜欢我呢~
喜欢小可写的不就是喜欢小可嘛~~哈哈哈哈~

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)