死神中文网

标题: 關於浦原喜助的一點疑問 [打印本页]

作者: yoyo418 时间: 2006-4-29 14:49
标题: 關於浦原喜助的一點疑問
本帖最后由 himolly 于 2012-5-19 00:59 编辑

這個問題困擾偶很久了，就是店長説話時對自己的稱謂，爲啥他要說“atashi”呢？剛開始偶以爲聼錯了，仔細的聼了後面的，真的都是“atashi”！一個大男人怎麽用女性稱謂呢？
一般不是應該稱“俺”“私”的嗎？該不會店長原本是女生來的吧，夜一都能變成貓滴說。。。（此變態猜測偶也知道是不可能成立的大家不要扁偶阿~~~）

作者: 月华 时间: 2006-4-29 14:52
没仔细听过动画里的声音，所以不太清楚，但不排除LZ把WATASHI（私）听成ATASHI的可能

作者: yoyo418 时间: 2006-4-29 15:08

引用第1楼月华于2006-04-29 14:52发表的“”:
没仔细听过动画里的声音，所以不太清楚，但不排除LZ把WATASHI（私）听成ATASHI的可能

偶仔細聼過好多遍了，有的說的很清楚的，請月華大也幫偶聼一下吧！月華大懂日語的吧，“atashi”在口語裏面可以男女通用嗎？

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)