死神中文网

标题: 已获授权转贴【拜年】十三番百花齐放之新春花卉欣赏 V1.1，感谢BK的saori大人 [打印本页]

作者: himolly 时间: 2006-4-14 22:37
标题: 已获授权转贴【拜年】十三番百花齐放之新春花卉欣赏 V1.1，感谢BK的saori大人
本帖最后由 himolly 于 2012-5-19 00:03 编辑

这是爱与勇气与挫折之拜年花卉欣赏。
拒绝无授权转载。
便感谢神奇的阿钠告诉我那是些什么花呀~标注在队花名称之后的花语都来自于BLEACHまとめサイト。其它资料来自网络的各个角落与鈉歐的BLOG。
那些队章全是从BK扒下来的，技术局我爱你呀~
有BUG请勿打脸。

鉴于很多同学不太清楚花语的中文意思，已作翻译补完。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
一番队队章「向日葵」（ひまわり）

于是我也没看出来这是向日葵，满以为是朵荷花呀 OTL
向日葵又称葵花。日本有别名日轮草和日车。
花语收录最齐全的版本是：あこがれ・熱愛・あなたを見つめる・愛慕・光輝・敬慕・敬老の日・情熱・輝き。（憧憬、热爱·只注视你·爱慕·光辉·敬慕·敬老日·热情·光辉）
搜到这么一句话：黄金に輝く大輪の花は地上の太陽のようです。（闪耀着黄金之光的大花朵犹如地上的太阳一般。）东方红太阳升……这光辉灿烂的形象很切合一番队的领导爷爷呀。
顺便一说，这花是俄罗斯的国花。是呀，我说出来就是因为我不知道呀 &gt;&lt;
让我们来欣赏一下怒放的向日葵↓

这是梵高样↓

一番队章里的向日葵估计是以这个为原型的↓

二番队队章「桔梗」（ききょう）

别名六角荷、铃铛花、梗草、白药，在日本属于秋之七草之一。
花语收集版本：変わらぬ愛、誠実、従順、清楚、気品（不变的爱、诚实、顺从、清秀、气度）
搜索一番下来，发现这种花在日本战国时代多被用作家纹，虽然数量比不上菊花，然而当年大名鼎鼎的明智光秀的家纹就是桔梗花↓

嗯、这形态与队章里的那朵小花完全不像。
白色和紫色的桔梗↓

45度角羞涩形态。↓

那么结论是，二番采用的桔梗的侧面造型。

三番队队章「菊」（きく）---------真実、清浄、高潔、高尚、明るい

（真实、清净、高洁、高尚、明朗）
准确地说，这小花是矢车菊（やぐるまぎく）的概率更高。然而首先让我们先来欣赏一下美丽的菊花。

来看这张图→

这个菊形家纹叫做十六叶鬼菊。我曾以为这纹样与三番队章能有什么牵连，当然答案是否。=”=
日本历代曾有无数显赫的家族用菊花作为家纹，当年的德川家族和今日日本皇室都是典型，不是有本书叫那个什么《菊与刀》的么。当然我承认我一开始觉得它长得很像国民党党徽，之后又联想到了扶桑国的耽美历史OTL。另外菊花竟然有别名叫帝女花…难道是广东大戏里的那个帝女花？
没错，以上都是废话。

↑而这楚楚可怜的小花叫做矢车菊，同属菊科。
花语收集版本：信頼、教育、優雅、繊細な心、幸福感。
看到这里，请立即下拉菜单阅览五番队花的花语。JB你要说你是清白的圣母都要发怒呀&gt;&lt;
而那“教育”是在暗寓三番的调教型主从爱么？
顺便说一句，“乱菊”是这个样子的章纹↓

四番队队章「龙胆」（りんどう）--------誠実、貞淑、的確、正義感

嗯、光这么看其实很像仙人掌……

↑然而其实这是一种淡雅素净的高山花卉，药用价值很高，本草纲目记载它“主治骨间寒热、惊病邪气，继绝伤，定五脏，杀虫毒。”这么来看倒是相当吻合四番队的性质与性情。花语用来形容队长也很合衬，当然我宁愿相信圣母是腹黑来着。=v=
另一种颜色的龙胆↓

五番队队章「铃兰」（すずらん）--------純潔、繊細、幸福

这是与队长最不称却十分切合队副性格的一种花……

传说铃兰是森林守护神圣雷欧纳德（这是谁？）死后化身而成的小花，常见于法国婚礼，还有个颇有型的名字叫君影草。
那么JB你告诉我，何故这标榜爱与和平的番队会出现升天的蓝染大人？
我见犹怜之小铃兰近影更新↓

作者: himolly 时间: 2006-4-14 22:40
六番队队章「茶花」（つばき）--------高潔な理性

实在没什么好说的……便来欣赏图片吧↓

七番队队章「栀子」（くちなし）

芳香浓郁的纯白花卉，果实橘黄色。
这是一重→

这是八重→

花语收集版：沈黙、私は幸せです、洗練、清潔、優雅、嬉しい等等…（沉默、我是幸福的、洗炼、清洁、优雅、高兴）
在日语里，栀子的读音也可以写作「口無し」，即是没有嘴巴的意思。梦枕貘的《阴阳师》里便有一篇叫做《栀子女》，讲述了夜半出现在寺庙庭院里的无口美人的故事，当然这个故事只是利用栀子的读法玩了个文字游戏……嘛，扯回来，来看以下关于栀子的诗句以及无责任缺深度的我流翻译：
口無しの名を持つ花で沈黙を以て貴方へ「私は幸せです。」
（用这以无口为名的花朵、向沉默的你转达、“我是幸福的。”）
结合花语，我想这正表现出了这其貌不扬却芬芳无比的花朵的内涵。
于是，狛村队长你是借此在告白“我很丑但是很温柔”么？

八番队队章「唐菖蒲」（とうしょうぶ）

日站也有写是木兰（もくれん）的，我觉得两种都有可能。没错呀，主见姑娘已经背着我跟人私奔很久了呀。
日文里正名叫グラジオラス，还有个别名叫阿蘭陀菖蒲。在我国也被称作剑兰。

花语是勝負、忘却、密会、勝利、用心、慎重な愛。（竞赛、忘却、秘密约会、胜利、留心、慎重的爱）
“忘却”是在法国的花语，成形于法国大革命时期，寓意是借由这剑一般的花朵带来勇气忘却战场的血腥和死亡的恐惧。
“密会”来源于古代恋人们利用唐菖蒲的花朵和花束来作为秘密约会的暗号的典故，由此而派生出“用心”和“慎重な愛”。在这一层含义上是否与京乐队长的生活作风有切合之处呢？
另外「勝負」(竞赛)这个词跟「菖蒲」的日文发音一样的，那么我便妄断这又是一个文字游戏。
那么最后，来欣赏一张花语为“自然爱”的木兰美图。

我想说这花虽然长得不太像八番队花，然而花语另有乾坤呀~

九番队队章「雏菊」(ひなぎく)

我再次以为这是荷花 OTL
来看正体↓

据说这花得名于形态好似可爱的洋娃娃…有一个别名叫做“玛利亚之泪”…花语收集起来有纯洁、无邪気、平和、希望、美人等等…没错、我就是想到了山百合会。OTL
不过那和平的含义倒是挺切合东仙的原则的，然而美人么……[目光游离]
顺便说一句，这大概是意大利的国花。

十番队队章「百合」（ゆり）-------威厳、無垢、無邪気、華麗、純潔、飾らぬ美

（威严、无垢、天真烂漫、华丽、纯洁、不加修饰的美）
连外星人也知道，果然没什么好说的……不过华丽倒是很对乱菊的口味XD
然而搜索后那整页整页的百合爱说明是什么呀！例如：百合(ゆり)とは、女性同士の恋愛を描いた、漫画や小説などの作品のジャンルのこと。（百合是指描写女性之间恋爱故事的漫话、小说体裁。）
口胡！人家是正经的在做花卉欣赏呀！=”=

作者: himolly 时间: 2006-4-14 22:41
十一番隊隊章「鋸草」（のこぎりそう）------戦い

也是JB给了设定的，含义也简明扼要的可怕……
这就是小锯草的怒放状↓

十二番隊隊章「蓟」（あざみ）-------権威、独立、厳格、復讐、満足、安心

古怪的番队自然有古怪的队花。

蓟的学名是Cirsium japonicum。其中Cirsium来源于希腊语中的古名词cirsion（静脉肿瘤），因为蓟的外形与一种能够治疗静脉肿瘤的植物相似，所以得名。不过话说，这也名字也取得太随便了吧……
竟然还找到了关于蓟的俳句：
「口をもて霧吹くよりもこまかなる
雨に薊の花はぬれけり」　長塚　節
那么我分明看不懂，翻译不能。

十三番队队章「杜若」（かきつばた）