死神中文网

标题: 额乱菊最后说的明明是“我赶上了” [打印本页]

作者: 夜の假面 时间: 2010-7-11 08:59
标题: 额乱菊最后说的明明是“我赶上了”
本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 20:27 编辑

那个翻译组咋愣是翻译成做到了呢

贴个超大清晰图{:1_165:}

作者: 孔雀 时间: 2010-7-11 09:04
麻烦请提供情报的几位大大给我们准确一点的翻译不然又是几天的集体YY

作者: 夜の假面 时间: 2010-7-11 09:14
说的間に合ったわ

还是JOJO翻译好快翻组翻译英语图源还是有差别的

[attach]16108[/attach]

作者: 孔雀 时间: 2010-7-11 09:16
以前几位大大还提供JOJO的版本现在全没了

作者: 夜の假面 时间: 2010-7-11 09:19
反正英文图源还是有出入滴

作者: zhen~红姬 时间: 2010-7-11 09:42
确认一下到底是什么…这个会让人有很多猜想的…

作者: 夜の假面 时间: 2010-7-11 09:47
6L 是“我赶上了”的意思

作者: piza 时间: 2010-7-11 09:56
天大的误会呀~~~

作者: piza 时间: 2010-7-11 10:13
刚又重看了411，果然和以前的翻译不太一样呢，果然还是比较稀饭JOJO~~

可是为什么会有不同版本出现呢？？到底是怎么更的呀~~

作者: 夜の假面 时间: 2010-7-11 10:40
一个是翻英文图源一个是日语图源

作者: 神童 时间: 2010-7-11 11:31
哦哦！原来如此，这样理解起来好像是比较容易，但是话说回来，就算是赶上了估计也没什么用，难道她要用“美人计”？

作者: 老盗 时间: 2010-7-11 11:43
额。。。翻译问题哦。。。。
之前还有人说，乱菊的“我做到了”是在说——我会卍解了。。。。。
好囧啊

作者: lbfn121 时间: 2010-7-11 12:32
这个……可以理解，人无完人

作者: 夜の假面 时间: 2010-7-11 14:28
大图上传~

作者: kangeeli 时间: 2010-7-11 16:18
英文图源貌似一向不准

作者: Surevin 时间: 2010-7-11 16:56
同常英文是会说 i made it...... 可以表示他赶到了.... 可是直接从英文翻译,真的是我做到了 ..严重的误会

作者: wilson.pig 时间: 2010-7-11 16:59
完全不同的意思吖，天啊= =

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)