死神中文网

标题: 【修正】394话情报帖的几个翻译错误（原因在于图源）= =... [打印本页]

作者: 夜の假面 时间: 2010-3-6 13:44
标题: 【修正】394话情报帖的几个翻译错误（原因在于图源）= =...
本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 13:02 编辑

就是这个帖发的汉化
http://bbs.bleachcn.net/thread-29250-1-1.html{:1_168:}

我把这个汉化的和原版漫画对比了下
有几个错误我来说明下：
这是咱第一次遇到这种情况，累死我了{:1_173:}

第一个图左下方：
1.他把它们交付掉了（这是啥= =）
原版漫画原文：理性すらも失った  翻译：甚至失去了理性
2. 汪达怀斯那个力量的目的
原文：その能力一つの為に       翻译：为了那个能力

第二个图右下，蓝染的话：你把你所有的力量都交易掉了，现在你没法再获得它了
原文：全てと引き換えに手にした能力の前に、きみはも最早為す術を持たない
翻译：在这与所有能力交换并得到的能力面前，你早就无计可施了

第六图下方（这句话太误导了）：
你太天真了，简直在说笑，太业余了。
你认为1000年的修行就这么点么，作为护廷十三队的第30届队长的我。
原文：甘いのう、甘過ぎて眩暈がするわい。
何故わしが千年も護廷十三隊の総隊長を務めとると思うとる？
翻译：太天真了，天真的让人头晕眼花呢
你知道为何我可以千年来，担当护廷十三队的总队长吗

第9图下方
你不会放过任何机会的是吗，你有些不错的能力，
那么如果甚至我都不能伤到你的话
原文：…加減したつもりは無かったんじゃがのう、活きの良い奴じゃわい。
さて一骨で倒せんかったとなると…
翻译：…刚刚可没有留情哦，好能活的家伙啊。
那么一骨没打倒你的话…

第10图老头的话
如果我们尝试些更痛苦的东西是可以的，不是吗？
我不在乎你的话
原文：ちょっと痛い目を見ることになるがいいかの?
そうか言葉は削りとられてしもうたんじゃったな
翻译：稍微让你吃点苦头可以吧
也是哦，你被剥夺了语言了

第11图
你就不会学习并适应吗？你能做的也就只是再生而已。
原文：予備動作がないのう？改造と言うだけの事はある。
翻译：没有准备动作吗？不愧是改造过的啊

第16图
这就是你全部的能力？
原文：終いか  翻译：结束了吗

第17图中间
我不会退缩的，我要把你弄死（= =...）
原文：心後らず打ち殺せる
翻译：放心的斩杀你

——————————————————————————————————
是图源的问题= =...那就算了

作者: kangeeli 时间: 2010-3-6 14:00
看来17DM的那个版本是按照英文版汉化的。。。

作者: kangeeli 时间: 2010-3-6 14:01

就是这个帖发的汉化
第17图中间
我不会退缩的，我要把你弄死（= =...）
原文：心後らず打ち殺せる
翻译：放心的斩杀你
夜の假面发表于 2010-3-6 13:44

这个翻译很中国化呀。。。

作者: 夜の假面 时间: 2010-3-6 14:04
我说我怎么那天手机看的时候不对劲= =。。。

作者: 冰蓝之梦10 时间: 2010-3-6 14:25
Ooo！那类后豆！！！

作者: 魂葬刑事 时间: 2010-3-6 17:55

看来17DM的那个版本是按照英文版汉化的。。。
kangeeli 发表于 2010-3-6 14:00

就是按照英文版汉化的，小夜要是有第一时间的日文版图源的话分享一下，那么自然汉化的就不一样了O(∩_∩)O~

作者: kangeeli 时间: 2010-3-6 19:17

就是按照英文版汉化的，小夜要是有第一时间的日文版图源的话分享一下，那么自然汉化的就不一样了O(∩_∩) ...
魂葬刑事发表于 2010-3-6 17:55

JoJo会有图源下载吧

作者: 柳荫C. 时间: 2010-3-6 19:34
日语无能的咱拜倒了。
呵呵，这样看就不别扭啦，支持小夜~

作者: 夜の假面 时间: 2010-3-6 19:45
本帖最后由夜の假面于 2010-3-6 20:09 编辑

日文漫画在这里下载：http://www.raw-paradise.com/
看到从右边数第二竖行 SHONEN JUMP（黄字表示的）
周四左右会出来：Bleach #XXX (Hq) （XXX代表集数）
点击进入看到Choose download type:
然后点击左边的下载按钮（就是下面带有4个红叉的）
然后按钮上方出现
Please wait 60 seconds or click here to get a high speed instant download!
You will download as a Free User. Premium users don't have to wait and download with high speed.
之后等待60秒出现验证码，输入英语验证码
点击验证码下面的down the file
就看到 click here to download

点击就能下载了

作者: 魂葬刑事 时间: 2010-3-6 21:40
回复 9# 夜の假面

感谢小夜提供的图源，不过这个确实稍慢一些，我发17DM的也只是想让大家第一时间看到汉化版的漫画，呵呵

下面这帖里我把其中一张的英文原图贴了上来，可以很明显看出和日文版文字的区别，而不是什么翻译错误，呵呵

http://bbs.bleachcn.net/thread-29302-1-2.html

作者: 夜の假面 时间: 2010-3-6 22:01
我以为是对着日文图源翻译的= =...

作者: ishidayame 时间: 2010-3-7 07:06
不懂日语。。
只看翻译的。。
真的差了好多呢。。。

作者: 魂葬刑事 时间: 2010-3-7 16:17
回复 12# ishidayame
你英语高考不比我低多少吧，看看我发的英文版漫画原图不就明白了吗

作者: ishidayame 时间: 2010-3-7 18:20
回复 13# 魂葬刑事
在哪里？？？
你的英文原图在哪里？？
没看到。。。
看到也不会仔细看。。。
我是看图的人。。。

作者: 魂葬刑事 时间: 2010-3-7 19:02
回复 14# ishidayame
额，这么明显的帖子看不到吗，囧
http://bbs.bleachcn.net/thread-29405-1-1.html

算了，就是因为像你这样连看都不看人家解释就开骂，抱怨翻译差的伸手党太多，才使得网络风气日渐低下啊

作者: ishidayame 时间: 2010-3-7 19:05
回复 15# 魂葬刑事
我拜托你。。。
我可从来都没有骂过人的。。。
什么叫做像我这样的。。。。。。。。。。。。。世风日下和我有什么关系。。
o(╯□╰)o
这个帖子还真的没看到。。。
本来让我看漫画就很勉强了。。。
还看英语的。。。
没耐心了额。。。

作者: sslee8778960 时间: 2010-3-7 19:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sslee8778960 时间: 2010-3-7 19:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 魂葬刑事 时间: 2010-3-7 19:32
回复 16# ishidayame

我是泛指，没有特指，不必多心

作者: 魂葬刑事 时间: 2010-3-7 19:33
回复 17# sslee8778960

这种时候无比想念小S啊，发JOJO的漫画一般只能自己上传，非常辛苦的说

作者: sslee8778960 时间: 2010-3-7 19:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 魂葬刑事 时间: 2010-3-7 19:45
回复 21# sslee8778960

话说其实我这学期压力也很大，都有点要崩溃了，唉

作者: ishidayame 时间: 2010-3-7 19:55
回复 19# 魂葬刑事
泛指的时候。。
一定要把我这个特例给排除掉。。。

没仔细看过的东西，是不会乱说的。。我。。。

作者: 夜の假面 时间: 2010-3-7 20:19
我办事你放心,,呵呵,话说我只会看现成的。。。

作者: 魂葬刑事 时间: 2010-3-8 15:54
回复 23# ishidayame
那就排除掉吧

作者: 魂葬刑事 时间: 2010-3-8 15:54

我办事你放心,,呵呵,话说我只会看现成的。。。
夜の假面发表于 2010-3-7 20:19

不用那么谦虚，小夜确实很认真负责的

作者: ishidayame 时间: 2010-3-8 19:41
回复 25# 魂葬刑事
好孩子。

作者: 563406156 时间: 2010-3-11 13:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)