死神中文网

标题: 关于“斩魄刀”和“斩魂刀” [打印本页]

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-11 16:36
标题: 关于“斩魄刀”和“斩魂刀”
本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 13:39 编辑

不少人喜欢把斩魄刀说成斩魂刀。。这也许是字幕组的错误翻译造成的。。这里更正一下。在日文这个词里有paiku的音。。请那些朋友自己去仔细听一下。。。paiku代表“魄” 魂的话没记错的话是“Kon”。。希望大家以后说成斩魄刀。。这个名字读起来也帅多了。。

作者: xiaozhiyang 时间: 2009-12-11 16:38
说不定是制作时候的失误。这个是小错误，不影响大局。刀还是刀。

作者: kangeeli 时间: 2009-12-11 16:40
还是斩魄刀比较有意境。

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-11 16:41
一起读斩魄刀把。。。

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-11 17:07
顶起来一下把。。发现还有人说斩魂刀。。。。

作者: xiaozhiyang 时间: 2009-12-11 17:20
魂魄本就是一体的，无所谓。

作者: iop213456 时间: 2009-12-11 17:54
咬文嚼字有意思吗？魂跟魄没什么区别吧？不过还是谢谢LZ。斩魄刀斩魄刀，呵呵

作者: zucca 时间: 2009-12-11 18:16
喜欢读斩魄刀，但每次和同学说起来，他们总坚持说斩魂刀

作者: kim1991 时间: 2009-12-11 22:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 气息犹存 时间: 2009-12-11 22:22
呵，是啊！魂魄真的没啥分别，斩魂刀读得好习惯。。
不过，也同样感谢楼主的提醒。。。
支持楼主……
斩魄刀……斩魄刀……斩魄刀……斩魄刀……斩魄刀……

作者: kangeeli 时间: 2009-12-11 22:58
就翻译上讲,似乎斩魄刀更准确。

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-12 12:40
大家别变成疯子啊。。。。一个劲的读。。。

作者: 黑色的月牙 时间: 2009-12-12 12:49
楼主好强啊，还会日语啊，呵呵，我觉得都一样啊，
没有必要钻这个牛角尖，
总之，都是拿来砍的

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-12 13:06
干脆死神的叫斩魄刀。。破面的叫斩魂刀好了。。。

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-12 20:16
顶起了。。。让更多人看到这帖

作者: leesoul 时间: 2009-12-12 20:18
我来顶了可是无人兄你看到我头像改变没有呜呜好纠结

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-12 20:23
没有啊。。。还是音无。。。。

作者: ZZ的早晨 时间: 2009-12-12 21:20
跟LZ老师一起读：斩，魄，刀...................
顶下

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-12 21:21
ls你太夸张了。。。给大家看看罢了。。叫惯了改不过来就算了。。。

作者: kangeeli 时间: 2009-12-12 21:38
能改过来的尽量改吧。

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-12 21:49
对啊。。。这样叫比较好听。。。

作者: jacob282 时间: 2009-12-12 21:54
斩魄刀，让我想起了怪物猎人里面的那把太刀

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-12 22:03
ls不至于把。。您第一次听说啊。。。

作者: kangeeli 时间: 2009-12-12 22:07
斩魄刀比较好听。。。

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-12 22:10
这个帖设置高亮把。。哈哈。。

作者: 柳荫C. 时间: 2009-12-12 22:12
为啥我一直都是读的“斩魄刀”咧，哈哈，喜欢这个命名。

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-12 22:14
支持正版~~打击山寨~~哈哈

作者: bleac321 时间: 2009-12-12 22:43
原来我读错了……………………………………………………………………

作者: leesoul 时间: 2009-12-12 23:13
帮你顶哈呵呵我头像漂亮吧

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-12 23:25
回复 29# leesoul

不和你说话了~你长得这么萌~

作者: leesoul 时间: 2009-12-12 23:29

我郁闷你看我照片和头像像么晕倒

作者: kangeeli 时间: 2009-12-12 23:42
静子的头像不是TA的照片。

作者: leesoul 时间: 2009-12-12 23:52
还是MC聪明抱个

作者: kangeeli 时间: 2009-12-13 09:28
那是因为静子以前在水区自曝过。

作者: leesoul 时间: 2009-12-13 10:29
对啊 MC就你还记得姐姐我哈他们都无视我的照片看到美女就印象深刻我生气

作者: virgobell4 时间: 2009-12-13 12:52
为了这问题还跟同学争了一下下，我就说嘛，光听TV里的声音，怎么能是魂呢，早说是魄了

作者: weewangwang 时间: 2009-12-13 13:40
一直以来都是读斩魄刀的。斩魂刀，读起来怪怪的。

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-13 14:54
回复 35# leesoul

在这竞争激烈的社会中~没办法啊

作者: leesoul 时间: 2009-12-13 16:17
你就是喜欢看美女我不是美女回复 38# 无人之记忆

作者: 无人之记忆 时间: 2009-12-15 22:11
回复 39# leesoul

什么叫我喜欢看美女。。。我才多大的孩子呀。。。。

作者: kangeeli 时间: 2009-12-15 23:16
喜欢美女与年龄无关。。。

作者: kongling 时间: 2009-12-16 14:26
估计是字幕的关系。。还是很多人读斩魂刀。

作者: leesoul 时间: 2009-12-16 15:06
回复 40# 无人之记忆

小孩子就别混论坛了哈这里都是大哥哥大姐姐会有儿童不宜得东西得

作者: 第0十刃 时间: 2009-12-16 19:38
草稚（zhi）京比草薙（ti）京有名，就使这个道理

作者: 嗜血瞳颜 时间: 2009-12-16 20:07
哦~这个么~我从一开始就是理解为斩魄刀的~我还以为楼主要说有两种刀类= =吓我一跳

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)