死神中文网

标题: 求361的名字 [打印本页]

作者: maluxiao 时间: 2009-6-13 14:32
标题: 求361的名字
本帖最后由 himolly 于 2012-5-19 00:10 编辑

本人英文不行
不知道这 I Hate loneliness, but it loves me 什么意思？
知道的麻烦告诉一下

作者: v之影 时间: 2009-6-13 16:30
意思就是：我恨孤独，但它爱我
loneliness是孤独的名词形式

作者: yzq123qwe 时间: 2009-6-13 16:39
我憎恶孤独，但它总是如影随行~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: v之影 时间: 2009-6-13 16:48
标题: 回复 3# 的帖子
如影随行太意译了
而且原文也未必有这个意思
爱和如影随行没有必然的联系

作者: coolboy 时间: 2009-6-13 17:46
我讨厌孤独，但却无法摆脱~~

作者: 刀八 时间: 2009-6-14 07:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: maluxiao 时间: 2009-6-14 12:46
谢谢楼上的几位:) :)

作者: 后轮驱动 时间: 2009-6-14 15:11
本意解释就是,我讨厌孤独,但是孤独喜欢我
说的好听一点嘛,LZ可以自己想象,哈哈:tx:

作者: 鬼灯丸 时间: 2009-6-14 17:34
必然各位大哥这么厉害，那就把前面的英语的标题全翻译了把，小弟英语很差，就谢谢各位大哥了:Q :Q

作者: 壹叽咕 时间: 2009-6-15 15:05
意思是:我想操孤独它妈! 它妈却想我爱上她!!!

(不要k我,实在是最近死神太烂)

作者: sishenaethewulf 时间: 2009-6-16 10:19
最近正在备在六级，所以对这个帖也蛮有学兴趣的。本人不才，英文不咋地，但为了检测一下自己近期复习成果，就应9之求献丑一下：
361话：I Hate Loneliness, But It Loves Me 我憎恨孤独，但它忠情于我
360话：Shock of the Queen 来自女王的震撼
359话：The Frozen Obelisk 冰冻之塔
358话：King of the Clouds 云雾中的王
357话：The Colossus of Fea 恐怖的巨人
356话：Tyrant of Skulls 骷髅大帝
355话：Azul-Blood Splash 蓝天下的点点血斑
354话：Heart 心
353话：The Ash 灰飞烟灭
347~352话：The Lust 强烈的欲望

就发这么多吧。我怕写多了有人拍我砖，觉得不好的话请54:tx: :tx: :tx:

作者: flyingtime 时间: 2009-6-16 11:51
个人感觉翻译的不错，不过下面这两个感觉对于 of 翻译的不太好，我也不知道如何翻译，我没看漫画。orz 应该可以改进一下。
360话：Shock of the Queen 来自女王的震撼
358话：King of the Clouds 云雾中的王

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)