死神中文网

标题: 关于姓名的秘传 [打印本页]

作者: 双双 时间: 2006-1-24 13:54
标题: 关于姓名的秘传
本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 13:43 编辑

岸本齐史为人物命名的方式已成为《火影忍者》的特色之一，除了“我爱罗”这种在剧情中才有说明的名字之外，很多都是在日常生活中常见的物品、动植物、现象或直接引用已存在的人名。但由于中文翻译的缘故，国内读者往往难以有所体会。
&nbsp;    旋涡鸣人
&nbsp;  &nbsp;  主角旋涡鸣人名字的来历，是日本关西濑户内海公园景观之一：鸣门海的巨大旋涡。
&nbsp;  &nbsp; 海野伊鲁卡
&nbsp;  &nbsp;  温柔的海野伊鲁卡老师等于海里的海豚。
&nbsp;  &nbsp; 宇智波佐助
&nbsp;  &nbsp;  帅气的宇智波佐助，名字的意思是团扇，这个可以看看他衣服的背后。
&nbsp;  &nbsp; 奈良鹿丸
&nbsp;  &nbsp; 武力平平，智商却有200，使用影子模仿术的奈良鹿丸，正是指日本奈良公园里的鹿群。
&nbsp; 山中井野
&nbsp; 使用心身转换术的可爱妹妹山中井野，有一个和长相完全不相称的名字，它的愿意是山里的野猪。
&nbsp; 秋道丁次 &nbsp; 比较幸运的是秋道丁次，虽然长了一张贪吃的美家脸，却有一个极为风雅的名字，丁次在日文中的意思是蝶，岸本这个角色姓名完全不相符的毛病，也是恶趣味所致吧。
&nbsp;  &nbsp; 旗木卡卡西
&nbsp; 人气角色旗木卡卡西老师，其实他本来该叫田里的稻草人。
&nbsp;  &nbsp; 勘九郎
&nbsp; 至于砂忍的勘九郎，因为与著名的歌舞伎大师中村勘九郎同音，所以不的以只好长了一张歌舞伎的脸。
&nbsp;   手鞠
&nbsp; 砂忍的另一个成员，手鞠，则是指日本古代的小女孩在正月时玩的球……

作者: 紫夜幽悠 时间: 2006-1-24 14:12
虽然对火影的没啥研究，，，不过还是顶下．．． [s:105]

作者: 朽木冬狮郎 时间: 2006-1-24 14:16
原来还有这种说法，了解了
不过作者起名字都不是瞎起的，一定有原因的，不然就不是好名字

作者: z_moon 时间: 2006-1-24 20:26
汗~

原来日本人取动画里人物名字是那么麻烦的啊??

怎么不见他们给人名字取的好点的??

作者: 十四番 时间: 2006-1-24 21:29
确实挺复杂的................火影还是看动画经典啊~~~~~~~~~~~~

作者: 十四番 时间: 2006-1-24 21:30
打错了...........我的意思是看漫画——sorry~~~

作者: 朽木东次郎 时间: 2006-1-24 21:38
真的是这样啊

那里得到的啊

还是你五出来的啊

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)