死神中文网

标题: 黑崎一护殿下？ [打印本页]

作者: absfbs 时间: 2008-7-12 13:07
标题: 黑崎一护殿下？
本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 12:38 编辑

我不明白为虾米葬讨队长会这样称呼15.难道只是尊敬?值得高兴的是小露。查度。恋次都回来了。:kiss:

作者: 夜神爱 时间: 2008-7-12 13:28
只是敬语，敬语而已
就是说日语的“黑崎一护殿”被翻译成黑崎一护殿下而已

作者: 店长大人 时间: 2008-7-12 14:34
只是敬语而已。
LZ多心了 = =+

栎。

作者: 十番队长小白 时间: 2008-7-13 11:40
是不是LZ在期盼15的真实身份无比高贵呢？？？嘻嘻嘻嘻~~~

作者: DeathWind 时间: 2008-7-13 15:01
应该是敬称~~
我的问题是为何葬讨队会出现？:dai:

作者: 鬼灯丸 时间: 2008-7-13 19:36
一般都是LR的命令把，反正他们都没撒用的，死了算了

作者: arukado 时间: 2008-7-13 22:35
估计楼主应该没有玩过无双系列,里面这种称呼可以所见即视,所以楼主的问题基本可以过滤掉楼主所担心的问题

至于葬讨队为什么会用敬语,这个要说起来就长了,以后再说吧

作者: kilky 时间: 2008-7-13 22:54
是一种礼貌的称呼吧....
同意LZ，最高兴是露露的回来~~~啦啦啦~~

作者: 淡忘 时间: 2008-7-13 23:36
还是翻译问题

作者: v6ws520 时间: 2008-7-23 14:29
さん和さま差很多~日文好难找~!
不是吗? 应该不是翻译的问题吧~

作者: 樞蘭夜櫻 时间: 2008-7-23 15:53
果然还是翻译问题啊:( :(

作者: 樞蘭夜櫻 时间: 2008-7-23 15:56
话说回来,以前好像有人为番外篇里的一个浦原殿下讨论半天的

作者: arukado 时间: 2008-7-23 22:26
标题: 回１０楼同学
様（さま）要比さん要来得更尊敬

不过这里应该是殿（どの）的翻译问题

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)