死神中文网

标题: 疑问～浦原“殿下”？ [打印本页]

作者: xyz_dna2 时间: 2008-6-14 15:30
标题: 疑问～浦原“殿下”？
本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 12:56 编辑

看了第98话，里面大鬼道长称浦原为“殿下”，不知道是不是翻译版本的问题。

这个是为啥呢？是纯粹的敬语吗？

反正大鬼道长好像一直对浦原很尊敬的样子。

是不是浦原很有地位的。。。。？

[simg]http://img.photo.163.com/U0hsH_LXpT869KXeYFZMKg==/1699827384355682667.jpg[/simg]

[simg]http://img.photo.163.com/nBnVXa4eG7SRcKu49hulEw==/1699827384355682656.jpg[/simg]

[ 本帖最后由 xyz_dna2 于 2008-6-14 17:28 编辑 ]

作者: 朽木白叉 时间: 2008-6-14 15:37
不知道，貌似我没看到。:yun: :yun: :yun:

作者: 淡忘 时间: 2008-6-14 15:38
翻译的问题吧

作者: D.BOY 时间: 2008-6-14 15:44
我倒是觉得用敬语说明浦原的地位，这也说明了为什么大鬼道长会在浦原商店里打工，也浦原却作为店长~

作者: yueyun 时间: 2008-6-14 16:03
好像我没看到“殿下”···········
反正他们俩的关系一定很密切·········

作者: xyz_dna2 时间: 2008-6-14 17:30
贴了两张图，是98话的漫画里的，不知道看的版本和大家一不一样。。。。

作者: 淡忘 时间: 2008-6-14 17:40
还是翻译的问题吧
我看的版本没有

作者: mirasol 时间: 2008-6-14 17:59
可能是翻译的误区吧
应该是想表示对浦原的尊敬吧 ~~毕竟也是队长亚

作者: _Angel_ 时间: 2008-6-14 18:11
:yun: 你认真看好不?同一张图里,叫平子也叫"殿下"......只是他的习惯吧,他叫甚太也这么叫

作者: xyz_dna2 时间: 2008-6-14 19:01
厄。。。。。果然是的。。。。

这大叔敬语用户的也太狠了吧。。。

作者: 夜神爱 时间: 2008-6-14 19:42
应该是把浦原“殿”这么翻译过来了而已~
一般来说是普通的敬语
毕竟剑心也是叫薰“薰殿”的
当然也有翻译成殿下的~

作者: 血夜佳人 时间: 2008-6-14 19:52
只是敬语而已。。。。。。。。。。

作者: hitsugaya 时间: 2008-6-14 20:28
他对谁都是这样说的哦。。。

作者: 碎舞 时间: 2008-6-14 21:51
同意13#。
话说鬼道长的两人都是客气到不行。

作者: prxbobo32 时间: 2008-6-14 23:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 樞蘭夜櫻 时间: 2008-6-15 12:14
这话我看了,没这回事哈.:yun:
翻译的问题吧

作者: sky9152006 时间: 2008-6-16 01:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: michael 时间: 2008-6-16 14:27
好像大鬼道长一直用的都是这个敬语，对谁都一样吧……

作者: UnimPosEver 时间: 2008-6-16 17:36
日本人貌似比较尊重对方吧，没什么问题把~
露露第一集不是还叫15 公爵呢么~

作者: 朽木婷 时间: 2008-6-16 21:28
偶觉得什么也不是！
看漫画的时候到是没注意过，但看动画的时候很清楚的记得，那大叔叫谁都叫殿下！:tx:
（LZ也好好回忆下！）

作者: 英杰 时间: 2008-6-16 21:38
大鬼道长一直叫谁都叫殿下的（一般都这样），应该只是个敬语吧。

作者: xyz_dna2 时间: 2008-6-17 12:10
呵呵…………我好像真没太在意动画……

好像都是听到的是某某SAMA……

作者: 黑旗医护 时间: 2008-6-19 18:37
大叔比较会拍领导的马屁呗，而且日本是加敬语的，叫"殿下“也不稀奇，火影忍者里不是也有大蛇丸大人之类的称呼吗。:tx: :tx:

作者: kingbaleno 时间: 2008-6-20 00:17
我也没有看到.:feidian :feidian :feidian 呵呵...翻译吧.

作者: sishenaethewulf 时间: 2008-6-20 10:41
版主给个日文原版的网站吧，我还懂点日文，去证实一下

作者: 管山子 时间: 2008-6-21 14:46
论地位，大鬼道长应该比一个当了9年的队长高。
可能和在夜一家的地位有关吧
看蒲原和夜一好的:tx:

作者: 恋恋歌特 时间: 2008-6-21 21:42
可能只是纯粹的暧昧和动心而已啊`` YY啊```:tx:

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)