死神中文网

标题: ブリーチ【bleach】的本意 [打印本页]

作者: Tsuyoshi8621 时间: 2008-5-12 22:39
标题: ブリーチ【bleach】的本意
本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 13:14 编辑

ブリーチ【bleach】 =漂白

搞不懂作者为啥起什么个名字。。。。用意是。。。。。。:yun:

作者: yueyun 时间: 2008-5-12 22:48
据说港版译名里面有漂洗的字眼~
应该就是恶灵漂洗的意思························

作者: 幻也 时间: 2008-5-13 07:39
中国也有很多外国人搞不懂名称的文艺作品，听说《水浒》在某种语言中被翻译成《三个女人和一百零五个男人的故事》。:o

作者: 朽木婷 时间: 2008-5-13 10:04
本意是想表达净化！但日文译英文找不到合适的，所以就搞了个漂白代替！
这也是没办法的说！:tx:

作者: D.BOY 时间: 2008-5-13 17:08
嗯，我也听说是漂白的意思，不过还是很同意YUEYUN的观点的说~:)

作者: kenone 时间: 2008-5-14 03:02
香港翻译得很好.........是(漂灵)

作者: 鸣辉 时间: 2008-5-14 07:15
我认为，应该译成是“净化”！:time: :time: :time:

作者: 淡忘 时间: 2008-5-15 13:03
很同意净化一说

欢迎光临死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/)