死神中文网

标题: 法国电影<蝴蝶>(剧情简介及主题曲) [打印本页]
作者: DeathWind    时间: 2008-2-8 20:53
标题: 法国电影<蝴蝶>(剧情简介及主题曲)
本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 12:01 编辑

《蝴蝶》（ LE PAPILLON）是出温馨感人的电影，在法国上映时，吸引了百万名观众，票房大收。而这张电影原声带，也同样出色。配乐家 Nicolas Errera以钢琴还有弦乐为主要的基调，铺陈出轻缓优美的旋律，流泄出法式的浪漫情调，顺畅的乐章直到〈 L’ultime Voyage〉时，出现诡谲的低鸣音干扰，暗喻着剧中老少的互动关系微妙转变，聆听这张专辑，也彷佛重回屏幕前，再次感受蝴蝶的轻盈飞舞，跟人性间的纯良情感。

《蝴蝶》剧情简介：

   8岁的莉萨与搜集各种美丽花蝴蝶的爷爷偶然相遇，因为要寻找全欧洲最稀有、一只名叫「伊莎贝拉」的蝴蝶而开启他俩“不期而遇”的旅程。一路上，热情活泼的小莉萨有问不完的问题，冷静严肃的爷爷就某个层面来看，也只是另一个小孩子；于是，两个个性迥然不同的“爷孙”彼此斗嘴、嘲弄的画面，与诙谐机智、妙趣横生的对白成了全片令观众笑语不断的趣味所在，也是本片最成功的地方。

   在法国吸引上百万名观众、票房突破2亿元的「蝴蝶」，由法国天才童星柯莱儿布翁尼许、三届法国西泽奖影帝米歇尔塞侯，以及擅长处理家庭喜剧的导演菲利浦慕勒、参与过艺术电影「情欲飞舞」和奥斯卡得奖影片「美丽心灵」的摄影师尼可拉斯海特共同织起一场充满鸟语阳光、绿草如茵、观看蝴蝶翩翩起舞的快意人生！全片不仅将法国阿尔卑斯山的自然景致拍得令人神往，导演更将隐含在人生中的哲理、心灵课题，以深入浅出的「儿童逻辑」方式让大人们在会心微笑之余思考学习。

原　　名：Le Papillon
译　　名：蝴蝶
导　　演：菲利浦慕勒Philippe Muyl
演　　员：米歇尔塞侯（Michel Serrault，3届凯撒奖影帝）
　　　　　柯莱儿布翁尼许（Claire Bouanich法国天才童星）
类　　型：温馨喜剧
片　　长：79 分钟  

简　　介：
她没有爸爸、只有妈妈，她不怕陌生人。
她的好奇心比大象还要大，她叫做丽莎，今年8岁。
中午放学，妈妈忘了接她回家，
丽莎不哭不闹，坐在咖啡店，被邻居爷爷发现。
脾气怪怪的爷爷，蒐集了各种美丽花蝴蝶，
还要去山上找「伊莎贝拉」，他说那是欧洲最稀有蝴蝶。
小女孩找不到妈妈，好怕被送到孤儿院，
丽莎也想看蝴蝶飞呀飞，可以跟爷爷一起去吗？

这是<蝴蝶>片尾曲Le Papillon 是法语歌曲
[wma]http://www.wuhunews.cn/store/LePapillon.wma[/wma]

这是歌词翻译:
「为什么鸡会下蛋?」
因为蛋都变成小鸡

「为什么情侣们要亲吻?」
因为鸽子们咕咕叫

「为什么漂亮的花会凋谢?」
因为那是游戏的一部分

「为什么会有魔鬼又会有上帝?」
是为了让好奇的人有话可说

「为什么木头会在火里燃烧?」
是为了我们像毛毯一样的暖

「为什么大海会有低潮?」
是为了让人们说:「再来点」

「为什么太阳会消失?」
为了地球另一边的装饰

「为什么会有魔鬼又会有上帝?」
是为了让好奇的人有话可说

「为什么狼要吃小羊?」
因为它们也要吃东西

「为什么是乌龟和兔子跑?」
因为光跑没什么用

「为什么天使会有翅膀?」
为了让我们相信有圣诞老人

「为什么会有魔鬼又会有上帝?」
是为了让好奇的人有话可说

"你喜欢我们的旅行吗?"
"非常喜欢"

"我们看到了很多漂亮的东西,不是吗?"
"可惜我没能看到蟋蟀"

"为什么是蟋蟀?"
"还有蜻蜓"

"也许下一次吧"
"我能问你点事情吗?"

"又有什么事?"
"我们继续,不过由你来唱?"

"绝对不可以"
"来吧"

"不不不"
"这是最後一段了"

"你是不是有点得寸进尺了呢?"
"嗯呵~~"

「为什么我们的心会『滴答』?」
因为雨会发出「淅沥」声

「为什么时间会跑得这么快?」
是风把它都吹跑了

「为什么你要我握著你的手?」
因为和你在一起,我感觉很温暖

「为什么会有魔鬼又会有上帝?」
是为了让好奇的人有话可说

以下这首是Le Papillon的长笛版,也不错哦 请手动点击播放
[wmv]http://vod.bhfj.com/music/童声歌曲选/12蝴蝶电影原声（演奏版）.mp3[/wmv]







看这电影的时候觉得这孩子真的很可爱....法国的小姑娘:$

[ 本帖最后由 DeathWind 于 2008-2-8 20:55 编辑 ]









作者: 更木音梦    时间: 2008-2-8 20:57
沙发一个，然后再看……:o :o :o
作者: 更木音梦    时间: 2008-2-8 21:03
好可爱动听的歌，一直听到小女孩在讲“布瓜”……:(
长笛版的我怎么开不到呢……:L
作者: DeathWind    时间: 2008-2-8 21:04
话说吉祥三宝有抄袭该歌的嫌疑,嘿嘿

这部电影算是经典了

而且这部电影里出现的风景也不错,是阿尔卑斯山....好令人向往啊
作者: DeathWind    时间: 2008-2-8 21:07
标题: 回复 3# 的帖子
应该有的吧
请手动点击
然后耐心等一下
应该会有的,我刚才还试听过
作者: Answer    时间: 2008-2-8 22:39
总是喜欢这种可爱的童声
作者: DeathWind    时间: 2008-2-9 09:58
在下认为是一部很经典的电影,值得去看一下
很让人去思考人与人的关系
:tx: PS:我在很努力地把它顶上去
作者: 更木音梦    时间: 2008-2-9 10:43
可能是我的浏览器的问题，还是开不到……:L
作者: DeathWind    时间: 2008-2-9 17:49
实在听不到的话
就试一下下载这个
http://vod.bhfj.com/music/童声歌曲选/12蝴蝶电影原声（演奏版）.mp3
作者: Elisitita    时间: 2008-2-9 20:33
此片相当不错
作者: DeathWind    时间: 2008-2-9 20:36
嘿嘿
小E姐姐来啦..........
:tx:

鄙人很推荐此片
作者: flyingtime    时间: 2008-2-12 22:54
我以为是 新加坡的那个拉拉 蝴蝶。。。。
作者: fsy531    时间: 2008-2-13 05:25
恩 蛮经典的老片子了
我看过不下5遍了（很无聊的时候）～～ 用来练法语也蛮不错的
童声很可爱 老人很和蔼 用风趣的剧情＋轻快的节奏 讲述一个原本有点压抑的故事 这种叙事方式一向是法国电影人的最爱（个人理解:tx: ）
作者: michael    时间: 2008-2-13 08:21
不错，很喜欢温馨的影片:tx: :tx:
作者: DeathWind    时间: 2008-2-13 10:17
多谢支持。:tx:
13楼的理解很有地道:tx:



欢迎光临 死神中文网 (http://bbs.bleachcn.net/) Powered by Discuz! X3