孔雀 发表于 2010-3-4 20:22:06

这次的翻译有点水啊 有点不明白

本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 13:06 编辑

翻译说老头是第30届总队长 我就不明白了 13队不是老头创立的嘛 还是应该翻译成老头连任了30届总队长





魂葬刑事 发表于 2010-3-4 20:29:30

漫画原图：

kangeeli 发表于 2010-3-4 21:02:24

漫画原图：
魂葬刑事 发表于 2010-3-4 20:29 http://bbs.bleachcn.net/images/common/back.gif


    还是等jojo的翻译吧。。。

冰蓝之梦10 发表于 2010-3-4 21:24:05

要是有翻译就好了

魂葬刑事 发表于 2010-3-4 21:37:58

额，我把英文漫画贴上来是想说山老头对蓝染说的话的原文是：

How did you think is that for 1000 years，
I served as the 30th captain commander of the Gotei 13 ？

我感觉翻译的没有什么大问题啊

双鱼狂骨 发表于 2010-3-4 22:05:02

LZ没好好看漫画。13队不是老头创的，老头创的是中央灵术学院，好吧，13队很久就有了

孔雀 发表于 2010-3-4 22:19:10

{:1_148:} 这我到确实没分清 如果楼上所说正确 那这个帖子见笑了
页: [1]
查看完整版本: 这次的翻译有点水啊 有点不明白