石田の切り札、魂を切り裂くもの-『≡死神讨论区≡』-死神中文网-死神论坛-请记住这里是你的家!

flyingtime 发表于 2008-1-17 23:00:17

石田の切り札、魂を切り裂くもの

如何翻译？～

石田的秘器、断魂剑？

POKEMON 发表于 2008-1-17 23:09:12

本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 13:59 编辑

按漫画就行了:tx: :tx:

makoto 发表于 2008-1-17 23:13:50

石田秘藏的卡片，撕破灵魂的东西…:yun:

flyingtime 发表于 2008-1-17 23:15:36

漫画叫割破灵魂之物。。。。。。。。我感觉断魂剑更有中国武侠特色哈哈

makoto 发表于 2008-1-17 23:19:33

そう~~~
明白了。。。但是为什么是卡片呢？何卡片没关系的吧？

flyingtime 发表于 2008-1-17 23:32:41

原帖由 makoto 于 2008-1-17 23:19 发表 http://bbs.bleachcn.net/images/common/back.gif
そう~~~
明白了。。。但是为什么是卡片呢？何卡片没关系的吧？

魂を切り裂くもの(ゼーレシュナイダー)滅却師唯一一个具有刀刃的战斗道具，灵子构成的锯齿在刀身表面以每秒300万圈的速度旋转、切割的方式如同电锯。虽然是剑的模样，但实际上它是一种特殊的箭，由震动使被攻击目标的灵子结合变得迟缓。也就是能够无视目标铠甲和防御，将对方击杀的高级道具。其刀柄的顶端还附有储存灵子的装置，可以消耗储藏的灵子使刀刃回复。

没有释放灵子的时候，如同一个卡片一般。哈哈

页: [1]

死神中文网's Archiver

石田の切り札、魂を切り裂くもの