Dick 发表于 2007-8-15 11:00:15

关于Bleach的意思

本帖最后由 himolly 于 2012-5-18 22:09 编辑

98一定不会取个BLEACH来作名字的，本着尊重作者，本人去查了字典，发现bleach是漂白的意思，说到白，难免让人想到大白，小白，袖白雪……不过个人认为题目应该是和主角有关的。看看一护，也没有什么白的呀，唯一是白的还和一护有关的就是一护体内那个虚了。漂白就是要靠近虚，向虚发展的意思了。这样bleach的引申义就极有可能是“虚化”的意思呀。
纯属个人意见，有什么不对的请指出，一起来讨论讨论。





酷0o夜枫 发表于 2007-8-15 13:04:31

以前讨论过。。。
BLEACH可以理解为净化的意思。。
死神的工作就是引导现世的魂。。。
消灭虚。。。即将他净化~~~
就这样。。

zhx1hong1 发表于 2007-8-16 12:17:45

现在漫画的英文名都很玄机的，我始终不明白BLEACH什么意思，听楼上一说有理----------------------那有谁知道D GRAY-MAN的意思啊（随口说的，不用理睬）

michael 发表于 2007-8-16 12:34:32

2楼说的有道理，应该是这个意思～

fengjianwei 发表于 2007-8-16 17:54:37

支持

有道理!支持!!:time:

mikechen34 发表于 2007-8-16 23:13:17

bleach:净化
在死神这片动画中bleach就是死神用斩魄刀净化虚的罪孽
把他们引入尸魂界
所以bleach就是《死神》的主题，是“死神”的责任

184585756 发表于 2007-9-5 12:51:59

染成蓝色 发表于 2007-9-6 00:25:20

倒是觉得LZ的BL EACH很有创意的说~沙发

在下觉得,这个中文翻译过来为"死神"是凭什么决定的,MS在香港还是台湾这部动画被翻译成"漂灵",看来是仁者见仁,智者见智,就比如LZ会想到是BL EACH一样的道理.

染成蓝色 发表于 2007-9-6 00:27:29

如果BLEACH是净化的意思,那么似乎台湾版本的翻译更贴切一点,"漂灵","漂灵"顾名思义就是漂净灵魂......
页: [1]
查看完整版本: 关于Bleach的意思